PTSB is "not aware" of letters advising people in minimal arrears to sell their homes