The Best Loaded Potato Ranch Chicken Casserole