More than 100 new homes are planned for Glasgow&#39;s historic Merchant City area with a publicly accessible courtyard garden