Mark Shenton: Memories? The Broadway revival of Cats seems to have forgotten its choreographer