One of Britain's best cyclists, Robert Millar excelled in the high mountains