Khizr Khan, father of U.S. Army Captain Humayun Khan, appeared alongside wife Ghazala to implore Paul Ryan and Mitch McConnell to speak out against Republican presidential nominee Donald Trump