'Queer Eye's' Jonathan Van Ness just endorsed Elizabeth Warren, and she called to say thank you