OBD-II port splitter for connection to multiple devices