Facebook is beefing up its work chat tool and getting ready to make it free for everyone