J. Edgar Hoover's lieutenant was not impressed with the FBI Director's "X-Files" cameo