Virginia Roberts said she was forced to massage Matt Groening's feet on a flight on Epstein's private jet in 2001