Travis and Ashley Edwards were found dead of an apparent heroin overdose this February