Sister of man murdered by John Wayne Gacy held on to hope, kept checking Facebook for his name