 Macaulay struck up a close friendship with Michael Jackson after appearing in his music video for Black or White