Texas Tech tops No. 22 Texas 37-34 with field goal in wild OT finish