Teenager dies in two-car collision in Co Monaghan