Barry Jenkins stumbled upon a bootleg copy of &#8220;Moonlight&#8221; in Mexico, and he&#8217;s smiling