Police were seen entering a building when they responded to the hostages at the doctor's office in Austin, Texas, on Tuesday night