Japan says its bid to build Australia's replacement for the Collins Class submarine would bring the countries' two navies closer.