The company staff were 'shocked and saddened' that one of their vehicles from Pontyclun Van Hire near Cardiff, South Wales, was used in the attack