Dispute Over Rigged Ship Engine Tests Adds to Volkswagen&#8217;s Woes