The Billboard 200 will soon start counting data from music streaming services