In a sudden bout of racial killings, a South African suburb sees a dark history repeating itself