The elephant originally became enraged after approaching the watering hole to find the pride of lions had already made it their home