Jeanne Nutter was walking her dog near the cabin she owns with her husband when she encountered missing teenager Jayme Closs