input
stringlengths 8
10.3k
| output
stringlengths 0
5.74k
⌀ |
|---|---|
{EN}Really?{ES}¿De verdad?
|
Acha?
|
{EN}Hello?{ES}¿Hola?
|
Ó da casa!
|
{EN}- What?{ES}- Con todo lo que ha pasado, yo solo, tengo que quedarme en casa un tiempo.
|
- O que foi?
|
{EN}I know.{ES}Sí, lo sé
|
Eu sei.
|
{EN}I don't know.{ES}No lo sé.
|
Não sei.
|
{EN}STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S){ES}PRINCIPIOS ACTIVOS
|
DESCRIÇÃO DA( S) SUBSTÂNCIA( S) ACTIVA( S)
|
{EN}- No.{ES}- No.
|
- Não.
|
{EN}Come on!{ES}TIBURULPO CONTRASEÑA INCORRECTA Vamos.
|
Venham!
|
{EN}What are you doing?{ES}¿Como estás?
|
O que está a fazer?
|
{EN}Oh, my God.{ES}Oh, Dios mío.
|
Meu Deus!
|
{EN}{ES}
| |
{EN}Thanks.{ES}Tú también.
|
Já volto. - Obrigado.
|
{EN}What's wrong?{ES}¿Qué pasa?
|
- O que se passa?
|
{EN}You know what?{ES}¿Sabes qué?
|
Sabe que mais? A propósito disso.
|
{EN}Yes.{ES}- Si, eso creo. Sí.
|
E Alexandre Magno também...
|
{EN}I'm out of here.{ES}Me largo de aquí.
|
Vou-me embora.
|
{EN}You have to help me.{ES}Tienes que ayudarme.
|
Tens que me ajudar.
|
{EN}Fuck this!{ES}A la mierda con esto!
|
Que se lixe!
|
{EN}The safety and efficacy of MIRCERA therapy in other indications has not been established.{ES}No se ha establecido la seguridad y eficacia del tratamiento con MIRCERA en otras indicaciones.
|
A segurança e a eficácia da terapêutica com MIRCERA, noutras indicações, não foram estabelecidas.
|
{EN}You can stay if you want.{ES}Así lo decidí, pueden quedarse si quieren.
|
- Você pode ficar se quiser.
|
{EN}Norman.{ES}Norman.
|
Norman.
|
{EN}- I'm not stupid.{ES}- Yo no soy estúpido.
|
- Não sou estúpida.
|
{EN}No!{ES}- ¡No!
|
- Então, cala-te!
|
{EN}No.{ES}No.
|
Não.
|
{EN}in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:{ES}en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
|
No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
|
{EN}Good night, ma'am.{ES}Esta tarde,hubo conciertos en las ciudades ocupadas.
|
Boa noite. Boa noite, minha senhora. - Olá, bonitão.
|
{EN}What?{ES}Qué?
|
- O quê?
|
{EN}- I'm afraid so.{ES}Eso me temo.
|
- Receio que sim.
|
{EN}- Come on.{ES}- Vamos.
|
- Anda daí.
|
{EN}I'm sorry.{ES}Iba a llamarte enseguida.
|
Desculpa.
|
{EN}Of course.{ES}Por supuesto.
|
Claro.
|
{EN}You know it's true.{ES}Sabes que es verdad.
|
Se sabes ser verdade.
|
{EN}Good to see you.{ES}Me alegro de verte.
|
É bom ver-te também.
|
{EN}- We don't know that.{ES}-No lo sabemos.
|
- Não sabemos isso.
|
{EN}- All right.{ES}- De acuerdo.
|
- Muito bem.
|
{EN}I want answers.{ES}Quiero respuestas.
|
Quero soluções.
|
{EN}No, it's OK.{ES}No, está bien.
|
Não, tudo bem.
|
{EN}I...{ES}yo...
|
Eu...
|
{EN}I, um...{ES}Yo...
|
Eu...
|
{EN}I did.{ES}Yo sí.
|
- Encontrei.
|
{EN}It's me.{ES}Soy yo.
|
Sou eu.
|
{EN}Always.{ES}Siempre.
|
Sempre.
|
{EN}And then...{ES}Y entonces...
|
E então se...
|
{EN}- Tom?{ES}- ¿Tom?
|
-Tom? -Sim?
|
{EN}That was beautiful.{ES}Eso fue hermoso.
|
Isso foi lindo!
|
{EN}It's fine.{ES}Está bien.
|
Muito bem.
|
{EN}Evil.{ES}Malvada.
|
Mau!
|
{EN}It's business.{ES}Es negocio.
|
São negócios.
|
{EN}3.{ES}3.
|
3.
|
{EN}Go for it.{ES}- Adelante.
|
Força.
|
{EN}No, stop!{ES}No, ¡basta!
|
Não, pare!
|
{EN}You were there?{ES}¿Tú estabas ahí?
|
Estavas lá?
|
{EN}Put the weapon down.{ES}Baja el arma.
|
Abaixa a arma.
|
{EN}That's all I got.{ES}Eso es todo lo que tengo.
|
Não tenho mais.
|
{EN}Hotchner.{ES}Hotchner.
|
Hotchner.
|
{EN}I wish...{ES}Ojalá...
|
Queria que fosse diferente.
|
{EN}Sire.{ES}Señor.
|
Majestade.
|
{EN}You go.{ES}Te vas.
|
- Tudo bem, eu vou.
|
{EN}-Perfect.{ES}Lo tendré listo para Ud. el jueves Sr.
|
-Perfeito.
|
{EN}Hey.{ES}Hey.
|
Olá.
|
{EN}Enough!{ES}¡Suficiente!
|
Absurdo!
|
{EN}- All right!{ES}- ¡Muy bien!
|
- Está bem!
|
{EN}- Yes?{ES}- ¿Sí?
|
-Sim?
|
{EN}Having regard to the Treaty establishing the European Community,{ES}Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
|
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
|
{EN}- Okay.{ES}- De acuerdo.
|
Não me vou esquecer disto.
|
{EN}- Is that a fact?{ES}- ¿No me diga?
|
- A sério?
|
{EN}Are you angry with me?{ES}¿Estás enfadada conmigo?
|
Está zangado comigo?
|
{EN}Dad!{ES}¡Papá!
|
Pai!
|
{EN}I told you.{ES}Te lo dije .
|
Eu bem te disse.
|
{EN}Sleeping?{ES}¿Dormido?
|
Dormir?
|
{EN}- I am.{ES}- Yo.
|
-Sou eu.
|
{EN}Come with me.{ES}Ven conmigo.
|
Anda comigo.
|
{EN}Excuse me.{ES}Discúlpeme.
|
Com licença.
|
{EN}- Is this it?{ES}- Estos es?
|
- É isto aqui?
|
{EN}Okay, okay!{ES}¡Bueno, bueno!
|
Pronto, está bem!
|
{EN}Oh, yeah.{ES}Oh, sí.
|
Ah, sim.
|
{EN}Thank you. Thank you.{ES}gracias, gracias
|
Obrigada.
|
{EN}Let me handle this.{ES}Dejame manejar esto.
|
Deixe-me tratar disto.
|
{EN}Oh, yeah?{ES}¿Ahhh sí?
|
Ai sim?
|
{EN}Take it.{ES}Tómalo.
|
Vá.
|
{EN}That's a beautiful name.{ES}Es un bonito nombre.
|
É um belo nome.
|
{EN}I am.{ES}Lo estoy.
|
Sou eu.
|
{EN}Get on the ground!{ES}¡Al suelo!
|
Para o chão!
|
{EN}I can wait.{ES}Puedo esperar.
|
Eu posso esperar.
|
{EN}Forget it.{ES}- Lo siento, cariño.
|
Esquece.
|
{EN}That's what they said.{ES}- Eso es lo que dijeron.
|
Foi o que eles disseram.
|
{EN}Oh, jeez.{ES}Oh, carajo.
|
Caramba.
|
{EN}[Laughter]{ES}[Risa]
|
- Frank!
|
{EN}Look at this.{ES}Fijaos.
|
Olhem para isto.
|
{EN}Is Tahiti better than this place?{ES}¿Es mejor Tahití que esto?
|
Tahiti é melhor do que este sitio?
|
{EN}- Thank you, baby.{ES}- Gracias, cariño.
|
-Obrigado, querida.
|
{EN}Anybody here?{ES}¿Alguien en casa?
|
Há alguém aqui?
|
{EN}- Oh, man!{ES}- Oh, man!
|
- Oh, homem!
|
{EN}- It is?{ES}¡Sí, papá!
|
Foi?
|
{EN}Can I have one?{ES}¿Puedo fumar uno?
|
- Dás-me um? - Dou-te uma caixa inteira.
|
{EN}What is this?{ES}¿Qué es esto?
|
O que é isto?
|
{EN}Not right now.{ES}- No... Ahora no.
|
Agora não.
|
{EN}Trust me.{ES}Créeme.
|
Vou te abaixar até o cesto.
|
{EN}Fuck.{ES}Joder.
|
Merda.
|
{EN}Watch out.{ES}Cuidado.
|
Cuidado.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.