code:
# German translation for habari
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the habari package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: habari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 07:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 14:56+0000\n"
"Last-Translator: dahead <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-05 23:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: system/admin/user.php:7
#: system/admin/options.php:7
msgid "All options"
msgstr "Alle Einstellungen"

#: system/admin/user.php:12
#: system/admin/tags.php:28
#: system/admin/options.php:11
#: system/admin/plugins.php:16
#: system/admin/users.php:26
#: system/admin/groups.php:12
#: system/admin/group.php:12
msgid "or"
msgstr "oder"

#: system/admin/user.php:15
#: system/admin/users.php:29
msgid "search users"
msgstr "Benutzer suchen"

#: system/admin/user.php:29
#: system/admin/users_items.php:47
msgid " post"
msgstr " Beitrag"

#: system/admin/user.php:29
#: system/admin/users_items.php:47
msgid " posts"
msgstr " Beiträge"

#: system/admin/user.php:35
msgid "No published posts."
msgstr "Keine veröffentlichten Einträge"

#: system/admin/posts_items.php:9
#: system/admin/posts_items.php:18
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:6
#, php-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Bearbeite '%s'"

#: system/admin/posts_items.php:11
#, php-format
msgid "Search for other %s items"
msgstr "Nach anderen %s-Beiträgen suchen"

#: system/admin/posts_items.php:12
#: system/admin/plugins.php:34
#: system/admin/plugins.php:88
#: system/admin/plugins.php:146
#: system/admin/themes.php:8
#: system/admin/themes.php:52
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:6
msgid "by"
msgstr "von"

#: system/admin/posts_items.php:12
#, php-format
msgid "Search for other items by %s"
msgstr "Nach anderen Beiträgen von %s suchen"

#: system/admin/posts_items.php:13
#: system/admin/comments_items.php:17
#: system/themes/mzingi/sidebar.php:44
#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "on"
msgstr "am"

#: system/admin/posts_items.php:13
#, php-format
msgid "Search for other items from %s"
msgstr "Nach anderen Beiträgen von %s suchen"

#: system/admin/posts_items.php:14
#: system/admin/comments_items.php:18
msgid "at"
msgstr "am"

#: system/admin/posts_items.php:18
#: system/admin/groups_item.php:6
#: system/classes/adminhandler.php:1538
#: system/themes/k2/page.single.php:13
#: system/themes/k2/search.php:16
#: system/themes/k2/home.php:15
#: system/themes/k2/tag.php:15
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:15
#: system/themes/k2/entry.single.php:24
#: system/themes/charcoal/page.single.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:33
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:39
#: system/themes/mzingi/page.single.php:16
#: system/themes/mzingi/search.php:23
#: system/themes/mzingi/home.php:23
#: system/themes/mzingi/tag.php:23
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:21
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: system/admin/posts_items.php:19
#, php-format
msgid "View '%s'"
msgstr "Zeige '%s'"

#: system/admin/posts_items.php:19
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: system/admin/posts_items.php:20
msgid "Delete this item"
msgstr "Diesen Eintrag löschen"

#: system/admin/posts_items.php:20
#: system/admin/publish.php:14
#: system/admin/logs.php:86
#: system/admin/comments.php:51
#: system/admin/comments.php:71
#: system/admin/groups_item.php:7
#: system/admin/group.php:128
#: system/classes/adminhandler.php:712
#: system/classes/adminhandler.php:1537
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: system/admin/posts_items.php:36
msgid "No posts could be found to match the query criteria."
msgstr ""
"Es konnten keine Einträge gefunden werden, die das Suchkriterium erfüllen."

#: system/admin/tags.php:4
msgid "Type and wait to search tags"
msgstr "Schreibe und warte um die Tags zu durchsuchen"

#: system/admin/tags.php:21
#: system/admin/logs.php:80
#: system/admin/users.php:61
#: system/admin/comments.php:45
#: system/admin/comments.php:65
#: system/admin/posts.php:42
#: system/admin/posts.php:63
msgid "None selected"
msgstr "Keine ausgewählt"

#: system/admin/tags.php:26
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: system/admin/tags.php:30
#: system/admin/users.php:70
#: system/admin/posts.php:44
#: system/admin/posts.php:65
msgid "Delete Selected"
msgstr "Ausgewähltes löschen"

#: system/admin/tags.php:43
#: system/admin/tags.php:89
msgid "Error: No tags selected."
msgstr "Es wurden keine Tags ausgewählt"

#: system/admin/tags.php:93
msgid "Error: New name not specified."
msgstr "Neuer Name nicht angegeben"

#: system/admin/import.php:5
#: system/classes/adminhandler.php:2859
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: system/admin/import.php:13
msgid "You do not currently have any import plugins installed."
msgstr "Sie haben noch keine Import-Plugins installiert."

#: system/admin/import.php:14
#, php-format
msgid ""
"Please activate an import plugin to enable importing."
msgstr ""
"Aktivieren Sie bitte ein Import-Plugin, um das "
"Importieren zu ermöglichen."

#: system/admin/import.php:16
msgid "Please choose the type of import to perform:"
msgstr "Bitte wählen Sie die Art des Imports aus:"

#: system/admin/import.php:24
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: system/admin/options.php:14
#: system/admin/groups.php:15
#: system/admin/group.php:15
msgid "search settings"
msgstr "Such Einstellungen"

#: system/admin/login.php:4
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Bei %s anmelden"

#: system/admin/login.php:34
#: system/admin/header.php:62
msgid "Go to Site"
msgstr "Zur Seite gehen"

#: system/admin/login.php:41
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:132
#: system/themes/k2/commentform.php:17
#: system/themes/charcoal/commentform.php:11
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: system/admin/login.php:41
msgid "name"
msgstr "Name"

#: system/admin/login.php:44
#: system/admin/users.php:44
#: system/installer/db_setup.php:59
#: system/installer/db_setup.php:106
#: system/installer/db_setup.php:185
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: system/admin/login.php:44
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: system/admin/login.php:48
#: system/themes/charcoal/header.php:50
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: system/admin/login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: system/admin/plugins.php:6
msgid "All plugins"
msgstr "Alle Plugins"

#: system/admin/plugins.php:19
msgid "search plugins"
msgstr "Plugins suchen"

#: system/admin/plugins.php:49
#: system/admin/plugins.php:104
#: system/admin/plugins.php:156
msgid "v1.1 Update Available Now"
msgstr "v1.1 Aktualisierung jetzt verfügbar"

#: system/admin/plugins.php:59
#: system/admin/plugins.php:115
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: system/admin/plugins.php:71
msgid "Active Plugins"
msgstr "Aktivierte Plugins"

#: system/admin/plugins.php:76
#: system/admin/plugins.php:135
#, php-format
msgid "The plugin file %s had syntax errors and could not load."
msgstr ""
"Die Plugin-Datei %s hat einen Syntax-Fehler und konnte nicht geladen werden."

#: system/admin/plugins.php:79
#: system/admin/plugins.php:138
msgid "Show Error"
msgstr "Fehler anzeigen"

#: system/admin/plugins.php:130
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Deaktivierte Plugins"

#: system/admin/plugins.php:172
msgid "Upload Plugin Package"
msgstr "Pluginpaket hochladen"

#: system/admin/plugins.php:175
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: system/admin/users_items.php:14
#, php-format
msgid "Open %s's user page"
msgstr "%s Benutzerseite öffnen"

#: system/admin/users_items.php:24
msgid "has not logged in yet"
msgstr "hat noch nicht angemeldet"

#: system/admin/users_items.php:28
#, php-format
msgid "was last seen %1$s at %2$s"
msgstr "wurde zuletzt am %1$s bei %2$s gesehen"

#: system/admin/users_items.php:55
#, php-format
msgid "%1$s and currently has %2$s"
msgstr "%1$s und aktuell hat %2$s"

#: system/admin/publish.php:25
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#. Note to translators: the 'new-line character' is an actual "\n" not a new-line character
#: system/admin/publish.php:47
msgid ""
"You did not save the changes you made. \\nLeaving this page will result in "
"the lose of data."
msgstr ""
"Die vorgenommenen Änderungen sind nicht gesichert worden. \\nDiese Daten "
"gehen beim Verlassen der Seite verloren."

#: system/admin/footer.php:3
msgid "Go to the Habari site"
msgstr "Zur Habari Seite gehen"

#: system/admin/footer.php:11
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: system/admin/footer.php:13
msgid "Go to your user page"
msgstr "Zur Benutzer Seite gehen"

#: system/admin/footer.php:18
msgid "Open the Habari manual in a new window"
msgstr "Das Habari Handbuch in einem neuen Fenster &ooml;ffnen"

#: system/admin/footer.php:18
#: system/installer/header.php:18
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: system/admin/footer.php:23
#: system/admin/sysinfo.php:1
#: system/admin/sysinfo.php:6
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformationen"

#: system/admin/dashboard_modules.php:4
#: system/classes/adminhandler.php:3141
msgid "Add Item"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: system/admin/comments_items.php:16
msgid "in"
msgstr "in"

#: system/admin/comments_items.php:16
#, php-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Zu %s springen"

#: system/admin/comments_items.php:17
msgid "Search for other comments from "
msgstr "Nach anderen Kommentaren suchen von "

#: system/admin/comments_items.php:49
msgid "Marked as spam"
msgstr "Als überflüssige Mail markieren"

#: system/admin/comments_items.php:62
msgid "No comments could be found to match the query criteria."
msgstr ""
"Es wurden keine Kommentare gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen."

#: system/admin/logs.php:8
#: system/admin/comments.php:4
#: system/admin/posts.php:5
msgid "Older"
msgstr "Ältere"

#: system/admin/logs.php:9
msgid "0-0 of 0"
msgstr "0-0 von 0"

#: system/admin/logs.php:10
msgid "Type and wait to search any log entry component"
msgstr "Tippen und warten um Logeinträge zu durchsuchen"

#: system/admin/logs.php:12
#: system/admin/comments.php:16
#: system/admin/posts.php:17
msgid "Newer"
msgstr "Neuere"

#: system/admin/logs.php:35
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Zeit"

#: system/admin/logs.php:36
#: system/themes/k2/sidebar.php:15
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: system/admin/logs.php:37
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: system/admin/logs.php:38
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: system/admin/logs.php:39
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: system/admin/logs.php:40
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: system/admin/logs.php:41
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:144
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: system/admin/logs.php:53
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: system/admin/logs.php:67
msgid "There are no logs to be displayed at this time."
msgstr "Für diesen Zeitpunkt gibt es keine Protokoll Einträge."

#: system/admin/dashboard.php:8
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: system/admin/dashboard.php:8
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: system/admin/dashboard.php:8
#: system/admin/dashboard.php:12
#: system/admin/dashboard.php:16
#, php-format
msgid "%1$d "
msgid_plural "%1$d "
msgstr[0] "%1$d "
msgstr[1] "%1$d "

#: system/admin/dashboard.php:12
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: system/admin/dashboard.php:12
msgid "months"
msgstr "Monate"

#: system/admin/dashboard.php:16
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: system/admin/dashboard.php:16
#: system/admin/dashboard.php:22
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: system/admin/dashboard.php:20
#, php-format
msgid "%1$s has been active for %2$s"
msgstr "%1$s war aktiv für %2$s"

#: system/admin/dashboard.php:30
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: system/admin/dashboard.php:30
msgid "pages"
msgstr "Seiten"

#: system/admin/dashboard.php:30
#: system/admin/dashboard.php:36
#: system/admin/dashboard.php:44
#: system/admin/dashboard.php:50
#: system/admin/dashboard.php:72
#: system/admin/dashboard.php:84
#: system/admin/dashboard.php:90
#: system/admin/dashboard.php:97
#, php-format
msgid "%d "
msgid_plural "%d "
msgstr[0] "%d "
msgstr[1] "%d "

#: system/admin/dashboard.php:36
msgid "entry"
msgstr "Eintrag"

#: system/admin/dashboard.php:36
msgid "entries"
msgstr "Einträge"

#: system/admin/dashboard.php:44
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: system/admin/dashboard.php:44
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

#: system/admin/dashboard.php:50
msgid "tag"
msgstr "Tag"

#: system/admin/dashboard.php:50
msgid "tags"
msgstr "Tags"

#: system/admin/dashboard.php:55
#, php-format
msgid "[You] have published %1$s%2$s"
msgid_plural "The [%3$d authors] have published %1$s%2$s"
msgstr[0] "[Du] hast %1$s%2$s veröffentlicht"
msgstr[1] "[%3$d Autoren] haben %1$s%2$s veröffentlicht"

#: system/admin/dashboard.php:57
msgid " with "
msgstr " mit "

#: system/admin/dashboard.php:72
msgid "entry draft"
msgstr "Eintragsentwurf"

#: system/admin/dashboard.php:72
msgid "entry drafts"
msgstr "Artikel-Entwurf"

#: system/admin/dashboard.php:78
#, php-format
msgid "%d scheduled post"
msgid_plural "%d scheduled posts"
msgstr[0] "%d terminierter Eintrag"
msgstr[1] "%d terminierte Einträge"

#: system/admin/dashboard.php:84
msgid "page draft"
msgstr "Seitenentwurf"

#: system/admin/dashboard.php:84
msgid "page drafts"
msgstr "Seitenentwürfe"

#: system/admin/dashboard.php:90
msgid "comment awaiting approval"
msgstr "Kommentar erwartet Freigabe"

#: system/admin/dashboard.php:90
msgid "comments awaiting approval"
msgstr "Kommentare erwarten Freigabe"

#: system/admin/dashboard.php:97
msgid "spam comment awaiting moderation"
msgstr "Spam Kommentar erwartert Moderation"

#: system/admin/dashboard.php:97
msgid "spam comments awaiting moderation"
msgstr "Spam Kommentare erwartert enModeration"

#: system/admin/dashboard.php:103
#, php-format
msgid "You have %s"
msgstr "Sie haben %s"

#: system/admin/dashboard.php:116
#, php-format
msgid "%2s %3s is a critical update."
msgstr "%2s %3s is eine kritische Aktualisierung."

#: system/admin/dashboard.php:119
#, php-format
msgid ""
"%2s %3s contains bug fixes and additional features."
msgstr ""
"%2s %3s enthält Fehlerbeseitungen und "
"zusätzliche Funktionen."

#: system/admin/dashboard.php:122
#, php-format
msgid "%2s %3s contains bug fixes."
msgstr "%2s %3s enthält Fehlerbeseitungen."

#: system/admin/dashboard.php:125
#, php-format
msgid "%2s %3s contains additional features."
msgstr "%2s %3s enthält zusätzliche Funktionen."

#: system/admin/dashboard.php:128
#, php-format
msgid "%2s %3s is a new release."
msgstr "%2s %3s ist ein neues Release."

#: system/admin/dashboard.php:143
msgid ""
"Welcome to Habari! We hope that you will jump right in and start exploring. "
"If you get stuck or want to learn more about some of the advanced features, "
"we encourage you to read the [manual], which is bundled with every Habari "
"install. This link also appears at the bottom of every page in the admin "
"area."
msgstr ""
"Willkommen zu Habari! Wir hoffen, dass Du direkt ins kalte Wasser springst "
"und auf Entdeckungsreise gehst. Solltest Du irgendwann auf Probleme stoßen, "
"empfehlen wir die [manual] zu lesen, welches zusammen mit Habari installiert "
"wird. Ein Link dorthin erscheint auch unten auf jeder Seite des "
"Administrationsbereichs."

#: system/admin/dashboard.php:144
msgid "Habari Manual"
msgstr "Handbuch von Habari"

#: system/admin/dashboard.php:150
msgid "This message will disappear next time you visit."
msgstr "Diese Nachricht verschwindet bei Deinem nächsten Besuch."

#.
#. foreach ( Users::get_all() as $user ) {
#. if ( $user->username == $currentuser->username ) {
#. $url = Url::get( 'admin', 'page=user' );
#. }
#. else {
#. $url = Url::get( 'user_profile', array( 'page' => 'user', 'user' => $user->username ) );
#. }
#. echo '<option id="' . $user->id . '" value="' . $url . '">' . $user->displayname . '</option>';
#. }
#: system/admin/users.php:21
msgid "Complete User List"
msgstr "Vollständige Benutzerliste"

#: system/admin/users.php:38
#: system/installer/db_setup.php:48
#: system/installer/db_setup.php:95
#: system/installer/db_setup.php:175
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: system/admin/users.php:41
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: system/admin/users.php:47
msgid "Password Again"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: system/admin/users.php:50
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: system/admin/users.php:69
#, php-format
msgid "Reassign posts to %s"
msgstr "Einträge %s neu zuweisen"

#: system/admin/comments.php:5
msgid "0 of 0"
msgstr "0 von 0"

#: system/admin/comments.php:7
#: system/admin/posts.php:8
msgid "Type and wait to search"
msgstr "Tippen und warten Sie um zu suchen"

#: system/admin/comments.php:12
#: system/admin/posts.php:13
#, php-format
msgid "Filter results for '%s'"
msgstr "Suchergebnisse für '%s' filtern."

#: system/admin/comments.php:48
#: system/admin/comments.php:68
#: system/classes/comment.php:379
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"

#: system/admin/comments.php:49
#: system/admin/comments.php:69
#: system/classes/comment.php:378
msgid "Unapprove"
msgstr "Nicht genehmigen"

#: system/admin/comments.php:50
#: system/admin/comments.php:70
#: system/classes/comment.php:380
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: system/admin/sysinfo.php:7
msgid "SYSTEM INFORMATION\n"
msgstr "SYSTEM INFORMATIONEN\n"

#: system/admin/sysinfo.php:23
msgid "Site Information"
msgstr "Seinte Information"

#: system/admin/sysinfo.php:24
msgid ""
"\n"
"SITE INFORMATION\n"
msgstr ""
"\n"
"SEITEN INFORMATION\n"

#: system/admin/sysinfo.php:40
msgid "User Classes"
msgstr "Benutzerklassen"

#: system/admin/sysinfo.php:41
msgid ""
"\n"
"USER CLASSES\n"
msgstr ""
"\n"
"BENUTZER KLASSEN\n"

#: system/admin/sysinfo.php:52
#: system/admin/sysinfo.php:77
msgid "None found"
msgstr "Keine gefunden"

#: system/admin/sysinfo.php:53
#: system/admin/sysinfo.php:78
msgid "None found\n"
msgstr "Keine gefunden\n"

#: system/admin/sysinfo.php:59
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugin Information"

#: system/admin/sysinfo.php:60
msgid ""
"\n"
"PLUGIN INFORMATION"
msgstr ""
"\n"
"PLUGIN INFORMATION"

#: system/admin/sysinfo.php:85
msgid "All Results"
msgstr "Alle Ergebnisse"

#: system/admin/groups_item.php:3
#: system/admin/groups_item.php:6
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: system/admin/groups_item.php:7
msgid "Delete this group"
msgstr "diese Gruppe löschen"

#: system/admin/groups_item.php:17
msgid "Members: "
msgstr "Mitglieder: "

#: system/admin/groups_item.php:19
msgid "No members"
msgstr "Keine Mitglieder"

#: system/admin/db_profiling.php:39
#: system/themes/k2/db_profiling.php:31
msgid "DB Profiling"
msgstr "DB-Profiling"

#: system/admin/db_profiling.php:47
#: system/themes/k2/db_profiling.php:42
msgid "Time to Execute:"
msgstr "Zeit zum Ausführen:"

#: system/admin/db_profiling.php:49
msgid "BACKTRACE:"
msgstr "Rückverfolgung:"

#: system/admin/db_profiling.php:56
#: system/themes/k2/db_profiling.php:56
msgid "Total Time Executing Queries:"
msgstr "Benötigte Zeit zum Ausführen der Abfragen:"

#: system/admin/posts.php:6
msgid "no results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: system/admin/groups.php:5
#: system/admin/group.php:5
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: system/admin/groups.php:21
msgid "Group Management"
msgstr "Gruppenverwaltung"

#: system/admin/groups.php:42
#: system/admin/groups.php:59
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: system/admin/groups.php:46
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppen Name"

#: system/admin/themes.php:5
msgid "Current Theme"
msgstr "Aktuelles Theme"

#. #-#-#-#-#  poedit3d4e0J (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the advanced settings
#: system/admin/themes.php:12
#: system/classes/adminhandler.php:1189
#: system/classes/post.php:867
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: system/admin/themes.php:18
msgid "v"
msgstr "∨"

#: system/admin/themes.php:18
msgid "Update Available"
msgstr "Aktualisierung vorhanden"

#: system/admin/themes.php:28
#: system/admin/themes.php:64
#, php-format
msgid "%1$s is licensed under the %2$s"
msgstr "%1$s ist lizensiert unter der %2$s"

#: system/admin/themes.php:35
msgid "close"
msgstr "schließen"

#: system/admin/themes.php:46
msgid "Available Themes"
msgstr "Verfügbare Themes"

#: system/admin/themes.php:55
#: system/classes/adminhandler.php:1615
#: system/classes/adminhandler.php:1619
#: system/classes/installhandler.php:213
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: system/admin/group.php:26
msgid "Group Information"
msgstr "Gruppen Information"

#: system/admin/group.php:31
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: system/admin/group.php:37
msgid "Members To Add"
msgstr "Mitglieder zum Hinzufügen"

#: system/admin/group.php:47
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: system/admin/group.php:52
msgid "Members To Remove"
msgstr "Mitglieder zum Entfernen"

#: system/admin/group.php:65
msgid "Group Permissions"
msgstr "Gruppen Berechtigungen"

#. #-#-#-#-#  poedit3d4e0J (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. @todo: filter for additional options from plugins
#. * We could either use existing config forms and simply extract
#. * the form controls, or we could create something different
#.
#: system/admin/group.php:125
#: system/classes/adminhandler.php:296
#: system/classes/adminhandler.php:709
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: system/admin/formcontrols/formcontrol_textmulti.php:12
#: system/classes/formui.php:1491
msgid "remove"
msgstr "Entfernen"

#: system/admin/formcontrols/formcontrol_textmulti.php:16
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestcomments.php:5
#, php-format
msgid "%1$d comment"
msgid_plural "%1$d comments"
msgstr[0] "%1$d Kommentar"
msgstr[1] "%1$d Kommentare"

#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestcomments.php:14
#: system/plugins/coredashmodules/dash_latestentries.php:5
#, php-format
msgid "Posted at %1$s"
msgstr "Geschrieben am %1$s"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:97
msgid "Number of items"
msgstr "Anzahl der Einträge"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:98
#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:399
#: system/themes/k2/commentform.php:34
#: system/themes/charcoal/commentform.php:28
#: system/themes/mzingi/commentform.php:94
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:101
msgid "Latest Log Activity"
msgstr "Letzte Protokoll Aktivität"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:117
msgid "Latest Entries"
msgstr "Letzte Einträge"

#: system/plugins/coredashmodules/coredashmodules.plugin.php:144
msgid "Latest Comments"
msgstr "Letzte Kommentare"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:20
msgid "WordPress Database"
msgstr "WordPress-Datenbank"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:81
msgid ""
"Could not connect to the WordPress database using the values supplied. "
"Please correct them and try again."
msgstr ""
"Mit den angegebenen Daten konnte keine Verbindung zu der Wordpress-Datenbank "
"aufgebaut werden. Bitte korrigieren Sie die Daten und versuchen Sie es "
"erneut."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:180
#, php-format
msgid "Starting import from \"%s\""
msgstr "Beginne mit Import von \"%s\""

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:380
#, php-format
msgid ""
"Post author id %s was not found in WP database, assigning post \"%s\" (WP "
"post id #%d) to current user."
msgstr ""
"Die Nachrichten ID %s des Authors wurde nicht in der Datenbank gefunden, "
"weise diese Nachricht '%s' (WP Post id #%d) dem aktuellen Benutzer zu."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:456
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:553
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:693
#, php-format
msgid "Failed to import from \"%s\""
msgstr "Import von \"%s\" fehlgeschlagen"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:458
msgid "The database connection details have failed to connect."
msgstr ""
"Mit diesen Datenbankparametern konnte keine Verbindung hergestellt werden."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:493
msgid "
Importing users...
"
msgstr "
Importiere Benutzer...
"

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:555
#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:695
msgid "Failed to connect using the given database connection details."
msgstr ""
"Die Verbindung ist mit den angegebenen Details zur Datenbankverbindung "
"fehlgeschlagen."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:677
msgid "Import is complete."
msgstr "Import ist abgeschlossen."

#: system/plugins/wpimport/wpimport.plugin.php:681
msgid "There were errors during import:"
msgstr "Es traten Fehler während des Imports auf."

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:44
msgid "Read Comments"
msgstr "Kommentare lesen"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:132
#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:144
#: system/themes/k2/commentform.php:17
#: system/themes/k2/commentform.php:21
#: system/themes/mzingi/commentform.php:70
#: system/themes/mzingi/commentform.php:75
#: system/themes/mzingi/commentform.php:89
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:136
#: system/classes/adminhandler.php:654
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:136
msgid "Required - not published"
msgstr "Benötigt - nicht veröffentlicht"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:140
msgid "Web Address"
msgstr "Internetadresse"

#: system/plugins/themehelper/themehelper.plugin.php:148
msgid "Say It"
msgstr "Sag es"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:800
msgid "This photo has no title"
msgstr "Dieses Bild hat keinen Namen"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:886
msgid "Default size for images in Posts:"
msgstr "Standardgröße für Bilder in Einträgen:"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the Save button
#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:888
#: system/classes/post.php:899
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:889
msgid "Options saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: system/plugins/flickrsilo/flickrsilo.plugin.php:990
msgid "Search for photos"
msgstr "Nach Fotos suchen"

#: system/plugins/viddlersilo/viddlersilo.plugin.php:870
msgid "The username and password you supplied failed to log in to Viddler."
msgstr ""
"Mit dem von Ihnen angegebenen Name und Passwort konnte keine Anmeldung zu "
"Viddler hergestellt werden."

#: system/plugins/viddlersilo/viddlersilo.plugin.php:876
msgid "You have logged in to Viddler."
msgstr "Sie haben sich bei Viddler angemeldet."

#: system/plugins/simple_private_posts/simple_private_posts.plugin.php:52
msgid "Private Post"
msgstr "Privater Eintrag"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:75
msgid "Delete forever"
msgstr "Für immer löschen"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:76
msgid "Permanently delete this post"
msgstr "diese Nachricht dauerhaft löschen"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:80
msgid "Restore this item"
msgstr "Element wiederherstellen"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:81
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:102
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) restored."
msgstr "Eintrag %1$s (%2$s) wiederhergestellt."

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:119
#, php-format
msgid "Restored post %d"
msgstr "Eintrag %d konnte wiederhergestellt werden."

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:122
#, php-format
msgid "Could not restore post %d"
msgstr "Eintrag %d konnte nicht wiederhergestellt werden."

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:129
#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:139
#: system/classes/pluggable.php:188
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:130
#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:147
msgid "Empty Trash"
msgstr "Mülleimer leeren"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:141
msgid "Style declaration for deleted content:"
msgstr "Stil-Zuweisung für gelöschte Inhalte:"

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:149
msgid ""
"Pressing this button will permanently delete all posts from the virtual "
"trash can. You cannot undo this."
msgstr ""
"Wenn man auf diesen Knopf drückt, werden alle Einträge aus dem virtuellen "
"Mülleimer endgültig gelöscht. Man kann diesen Vorgang nicht widerrufen."

#: system/plugins/undelete/undelete.plugin.php:169
#, php-format
msgid "Permanently deleted %d posts"
msgstr "%d Nachrichten dauerhaft löschen"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:312
#, php-format
msgid "Sent pingbacks for \"%1$s\", target: %2$s"
msgstr "Pingbacks wurden gesendet für \"%1$s\", Ziel: %2$s"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:324
#: system/classes/adminhandler.php:179
msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichung"

#: system/plugins/pingback/pingback.plugin.php:325
msgid "Send Pingbacks to Links"
msgstr "Pingbacks an Links senden"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:45
msgid ""
"Habari Silo activation failed. The web server does not have permission to "
"create the 'files' directory for the Habari Media Silo."
msgstr ""
"Habari Silo Aktivierung fehlgeschlagen. Der Web Server verfügt nicht über "
"die Berechtigung das 'files' Verzeichnis für die Habari Media Silos zu "
"erstellen."

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:57
msgid ""
"Habari Silo activation failed. PHP has not loaded the gd imaging library."
msgstr ""
"Aktivierung des Habari Silos fehlgeschlagen. PHP konnte die GD Imaging "
"Library nicht laden."

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:393
msgid "Parent Directory:"
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis:"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:397
msgid "Enter the name of the new directory to create here"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des neuen Verzeichnisses an, das hier erstellt werden "
"soll"

#: system/plugins/habarisilo/habarisilo.plugin.php:506
msgid "Directory Created:"
msgstr "Verzeichnis erstellt:"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:58
msgid "Commenters with numeric names are spammy."
msgstr "Kommentatoren, deren Namen nur aus Ziffern bestehen, sind spammig."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:67
msgid "Comments that are only numeric are spammy."
msgstr "Kommentare, die nur aus Ziffern bestehen, sind spammig."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:73
msgid "Comments that are only whitespace characters are spammy."
msgstr "Kommentare, die nur aus Leerzeichen bestehen, gelten als SPAM."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:79
msgid "Comments that are only \"array\" are spammy."
msgstr "Kommentare, die nur aus \"array\" bestehen, sind spammig."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:85
msgid "Comments that consist of only the commenters name are spammy."
msgstr ""
"Kommentare, die nur aus dem Namen des Kommentators bestehen, sind Spam."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:92
msgid "Comments that start with strong text are spammy."
msgstr "Kommentare, die mit fettem Text beginnen sind Spam."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:98
msgid "There is a 3 URL limit in comments."
msgstr "Kommentare sind auf 3 URLs begrenzt."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:104
msgid "There is a 3 URL-encoded character limit in comments."
msgstr ""
"Die Anzahl von URL-kodierten Zeichen in Kommentaren ist auf 3 begrenzt."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:118
msgid "We do not accept BBCode here."
msgstr "BBCode wird hier nicht akzeptiert."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:126
msgid "Too much text that is a link compared to that which is not."
msgstr "Ein zu großer Anteil des Textes besteht aus Links."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:135
#, php-format
msgid "Too many existing spams from this IP: %s"
msgstr "Es existiert zu viel Spam von der IP: %s"

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:142
msgid "The commenter's session timed out."
msgstr "Die Sitzung des Kommentarschreibers ist abgelaufen."

#: system/plugins/spamchecker/spamchecker.plugin.php:221
msgid "The selected action is forbidden."
msgstr "Die ausgewählte Aktion ist verboten."

#: system/classes/habarilocale.php:138
#, php-format
msgid "No translations found for locale %s, domain %s!"
msgstr "Keine Übersetzung gefunden für Sprache %s, Domäne %s!"

#: system/classes/habarilocale.php:142
#, php-format
msgid "Invalid .MO file for locale %s, domain %s!"
msgstr "Ungültige .MO Datei für Sprache %s, Domäne %s!"

#: system/classes/habarilocale.php:162
#, php-format
msgid "Invalid magic number 0x%08x in %s!"
msgstr "Ungültige Übersetzung 0x%08x in %s!"

#: system/classes/habarilocale.php:168
#, php-format
msgid "Unknown revision number %d in %s!"
msgstr "Ungültige Revisionsnummer %d in %s!"

#: system/classes/habarilocale.php:179
#, php-format
msgid "Message count (%d) out of bounds in %s!"
msgstr "Anzahl der Nachrichten (%d) außerhalb der Grenzen in %s!"

#: system/classes/adminhandler.php:33
#: system/classes/adminhandler.php:38
msgid ""
"We saved the last form you posted. Log back in to continue its submission."
msgstr ""
"Wir haben das letzte von Ihnen ausgefüllte Formular gespeichert. Melden Sie "
"sich wieder an, um die Übertragung fortzusetzen."

#: system/classes/adminhandler.php:93
msgid "Access to that page has been denied by the administrator."
msgstr "Der Zugriff auf diese Seite wurde vom Administrator gesperrt."

#: system/classes/adminhandler.php:108
#, php-format
msgid "%1$s->%2$s() does not exist."
msgstr "%1$s->%2$s() existiert nicht."

#: system/classes/adminhandler.php:128
msgid "The page you were looking for was not found."
msgstr "Die gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: system/classes/adminhandler.php:166
msgid "Name & Tagline"
msgstr "Name und Beschreibung"

#: system/classes/adminhandler.php:168
#: system/installer/db_setup.php:164
msgid "Site Name"
msgstr "Seiten Name"

#: system/classes/adminhandler.php:173
msgid "Site Tagline"
msgstr "Beschreibung der Seite"

#: system/classes/adminhandler.php:181
msgid "Items per Page"
msgstr "Einträge pro Seite"

#: system/classes/adminhandler.php:186
msgid "Entries to show in Atom feed"
msgstr "Einträge, um im Atom Ticker anzuzeigen"

#: system/classes/adminhandler.php:191
msgid "Require Comment Author Info"
msgstr "Kommentarautor-Info erfordern"

#: system/classes/adminhandler.php:197
msgid "Time & Date"
msgstr "Uhrzeit & Datum"

#: system/classes/adminhandler.php:207
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: system/classes/adminhandler.php:213
#: system/classes/adminhandler.php:684
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: system/classes/adminhandler.php:218
#: system/classes/adminhandler.php:695
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: system/classes/adminhandler.php:224
#: system/installer/locale_dropdown.php:6
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: system/classes/adminhandler.php:226
#: system/installer/locale_dropdown.php:2
msgid "Locale"
msgstr "Lokalisierung"

#: system/classes/adminhandler.php:232
msgid "System Locale"
msgstr "System Variable"

#: system/classes/adminhandler.php:238
#: system/classes/adminhandler.php:2855
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: system/classes/adminhandler.php:240
msgid "Hide Spam Count"
msgstr "Spam Anzahl verstecken"

#: system/classes/adminhandler.php:242
msgid "Hide the number of SPAM comments on your dashboard."
msgstr "Die Anzahl der Spam Kommentare auf dem Dashboard verstecken"

#: system/classes/adminhandler.php:246
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problembehebung"

#: system/classes/adminhandler.php:248
msgid "Log Backtraces"
msgstr "Backtraces protokollieren"

#: system/classes/adminhandler.php:250
msgid ""
"Logs error backtraces to the log tables' data column. Can drastically "
"increase log size!"
msgstr ""
"Loggt Fehlerberichte in die log-tables Datenbank. Dies kann die Loggröße "
"drastisch erhöhen!"

#: system/classes/adminhandler.php:312
msgid "Successfully updated options"
msgstr "Optionen erfolgreich geändert"

#: system/classes/adminhandler.php:459
#: system/classes/adminhandler.php:546
#, php-format
msgid "Publish %s"
msgstr "%s veröffentlichen"

#: system/classes/adminhandler.php:464
msgid "A post slug cannot be empty. Keeping old slug."
msgstr "Ein Postkasten kann nicht leer sein. Behalte den alten Postkasten."

#: system/classes/adminhandler.php:521
#, php-format
msgid "The post %1$s has been saved as %2$s."
msgstr "Der Eintrag %1$s wurde gespeichert als %2$s."

#: system/classes/adminhandler.php:535
msgid "Access to that post id is denied"
msgstr "Der Zugriff auf diese Eintrags-ID ist gesperrt"

#: system/classes/adminhandler.php:584
#, php-format
msgid "Deleted the %1$s titled \"%2$s\"."
msgstr "%1$s mit dem Titel \"%2$s\" wurde gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:594
msgid "You"
msgstr "Sie"

#: system/classes/adminhandler.php:595
msgid "Your User Information"
msgstr "Deine Benutzerinformationen"

#: system/classes/adminhandler.php:600
#, php-format
msgid "%s's User Information"
msgstr "%ss Benutzerinformationen"

#: system/classes/adminhandler.php:605
#: system/classes/adminhandler.php:923
msgid "nobody"
msgstr "niemand"

#: system/classes/adminhandler.php:619
msgid "No such user!"
msgstr "Benutzer nicht gefunden!"

#: system/classes/adminhandler.php:627
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: system/classes/adminhandler.php:628
msgid "Regional Settings"
msgstr "Regionale Einstellungen"

#. User Info
#: system/classes/adminhandler.php:645
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: system/classes/adminhandler.php:649
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: system/classes/adminhandler.php:659
msgid "Portrait URL"
msgstr "Portrait URL"

#. Change Password
#: system/classes/adminhandler.php:664
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: system/classes/adminhandler.php:669
msgid "New Password Again"
msgstr "Erneut neues Passwort"

#: system/classes/adminhandler.php:673
msgid "Passwords must match."
msgstr "Passwörter müssen übereinstimmen."

#: system/classes/adminhandler.php:678
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: system/classes/adminhandler.php:693
#: system/classes/adminhandler.php:704
#, php-format
msgid "See php.net/date for details. Current format: %s"
msgstr ""
"Schaue dir php.net/date an für Details . Aktuelles "
"Format: %s"

#: system/classes/adminhandler.php:712
#, php-format
msgid "Reassign posts to: %s"
msgstr "Einträge übergeben an: %s"

#: system/classes/adminhandler.php:712
#: system/themes/k2/footer.php:11
msgid "and"
msgstr "und"

#: system/classes/adminhandler.php:755
#, php-format
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s wurde gelöscht"

#: system/classes/adminhandler.php:760
#: system/classes/adminhandler.php:898
msgid "You cannot delete yourself."
msgstr "Sie können sich selbst nicht löschen."

#: system/classes/adminhandler.php:768
#, php-format
msgid "%1$s has been renamed to %2$s."
msgstr "%1$s wurde in %2$s umbenannt."

#: system/classes/adminhandler.php:781
msgid "Password changed."
msgstr "Passwort geändert."

#: system/classes/adminhandler.php:804
msgid "User updated."
msgstr "Benutzer aktualisiert."

#: system/classes/adminhandler.php:825
#: system/classes/adminhandler.php:1929
#: system/classes/adminhandler.php:2020
#: system/classes/adminhandler.php:2313
#: system/classes/adminhandler.php:2344
#: system/classes/adminhandler.php:2354
#: system/classes/adminhandler.php:2648
msgid "Permission Denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"

#: system/classes/adminhandler.php:840
#: system/classes/adminhandler.php:1953
#: system/classes/adminhandler.php:1992
#: system/classes/adminhandler.php:2029
#: system/classes/adminhandler.php:2066
#: system/classes/adminhandler.php:2388
#: system/classes/adminhandler.php:2576
#: system/classes/adminhandler.php:2654
msgid "WSSE authentication failed."
msgstr "WSSE Anmeldung fehlgeschlagen."

#: system/classes/adminhandler.php:868
msgid "No users deleted."
msgstr "Keine Benutzer gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:905
#, php-format
msgid "Deleted %d users."
msgstr "%d Benutzer gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:957
msgid "Password is required."
msgstr "Ein Passwort ist erforderlich."

#: system/classes/adminhandler.php:960
#: system/classes/installhandler.php:148
msgid "Password mis-match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: system/classes/adminhandler.php:963
msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Email-Adresse an."

#: system/classes/adminhandler.php:966
msgid "Please supply a user name."
msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein."

#: system/classes/adminhandler.php:971
msgid "That username is already assigned."
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben."

#: system/classes/adminhandler.php:976
#, php-format
msgid "Added user '%s'"
msgstr "Benutzer '%s' hinzugefügt"

#: system/classes/adminhandler.php:1021
#, php-format
msgid "Activated plugin '%s'"
msgstr "Plugin '%s' aktiviert"

#: system/classes/adminhandler.php:1030
#, php-format
msgid "Deactivated plugin '%s'"
msgstr "Plugin '%s' deaktiviert"

#: system/classes/adminhandler.php:1101
#, php-format
msgid "Activated theme '%s'"
msgstr "Theme '%s' aktiviert"

#: system/classes/adminhandler.php:1166
#: system/themes/k2/theme.php:98
#: system/themes/mzingi/search.php:20
#: system/themes/mzingi/home.php:20
#: system/themes/mzingi/tag.php:20
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:18
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Create the author info
#: system/classes/adminhandler.php:1174
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: system/classes/adminhandler.php:1176
msgid "Author Name"
msgstr "Autorenname"

#: system/classes/adminhandler.php:1179
msgid "Author Email"
msgstr "Emails des Authors"

#: system/classes/adminhandler.php:1182
msgid "Author URL"
msgstr "URL des Authors"

#: system/classes/adminhandler.php:1185
msgid "IP Address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#: system/classes/adminhandler.php:1191
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: system/classes/adminhandler.php:1196
msgid "Post ID:"
msgstr "Post ID:"

#: system/classes/adminhandler.php:1201
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: system/classes/adminhandler.php:1377
msgid "Deleted all spam comments"
msgstr "Alle Spam-Kommentare wurden gelöscht"

#: system/classes/adminhandler.php:1383
msgid "Deleted all unapproved comments"
msgstr "Alle unbestätigten Kommentare gelöscht"

#: system/classes/adminhandler.php:1533
#, php-format
msgid "Change this comment's status to %s"
msgstr "Ändere den Status dieses Kommentares auf %s"

#. Standard actions
#: system/classes/adminhandler.php:1537
msgid "Delete this comment"
msgstr "Lösche diesen Kommentar"

#: system/classes/adminhandler.php:1538
msgid "Edit this comment"
msgstr "Diesen Kommentar editieren"

#. Actions for inline edit
#: system/classes/adminhandler.php:1541
msgid "Submit changes"
msgstr "Änderungen übernehmen"

#: system/classes/adminhandler.php:1541
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: system/classes/adminhandler.php:1542
msgid "Cancel changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"

#: system/classes/adminhandler.php:1542
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: system/classes/adminhandler.php:1580
#: system/classes/adminhandler.php:1604
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: system/classes/adminhandler.php:1633
#: system/installer/db_setup.php:8
#: system/installer/db_setup.php:160
#: system/installer/db_setup.php:215
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: system/classes/adminhandler.php:1814
#: system/classes/adminhandler.php:1815
msgid "Manage Posts"
msgstr "Einträge verwalten."

#: system/classes/adminhandler.php:1980
msgid "Updated 1 comment."
msgstr "1 Kommentar aktualisiert."

#: system/classes/adminhandler.php:2009
#, php-format
msgid "Deleted %d entries."
msgstr "%d Einträge gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2057
#, php-format
msgid "Deleted %d logs."
msgstr "%d Protokolle gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2082
msgid "No comments selected."
msgstr "Keine Kommentare ausgewählt."

#: system/classes/adminhandler.php:2088
#, php-format
msgid "Unknown action \"%s\""
msgstr "Die Aktion \"%s\" ist unbekannt"

#: system/classes/adminhandler.php:2094
#, php-format
msgid "Deleted %d comment"
msgid_plural "Deleted %d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar gelöscht"
msgstr[1] "%d Kommentare gelöscht"

#: system/classes/adminhandler.php:2099
#, php-format
msgid "Marked %d comment as spam"
msgid_plural "Marked %d comments as spam"
msgstr[0] "%d Kommentar als Spam gekennzeichnet"
msgstr[1] "%d Kommentare als Spam gekennzeichnet"

#: system/classes/adminhandler.php:2105
#, php-format
msgid "Approved %d comment"
msgid_plural "Approved %d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar freigeschalten"
msgstr[1] "%d Kommentare freigeschalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2111
#, php-format
msgid "Unapproved %d comment"
msgid_plural "Unapproved %d comments"
msgstr[0] "%d Kommentar nicht genehmigt."
msgstr[1] "%d Kommentare nicht genehmigt."

#: system/classes/adminhandler.php:2407
#, php-format
msgid "The group %s already exists"
msgstr "Die Gruppe %s existiert bereits"

#: system/classes/adminhandler.php:2416
msgid "The group must have a name"
msgstr "Die Gruppe muss benannt werden"

#: system/classes/adminhandler.php:2429
#, php-format
msgid "Added group %s"
msgstr "Gruppe %s hinzugefügt"

#: system/classes/adminhandler.php:2466
msgid "No groups deleted."
msgstr "Keine Gruppen gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2480
#, php-format
msgid "Deleted %d groups."
msgstr "%d Gruppen gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2622
msgid "Updated permissions."
msgstr "Berechtigungen aktualisiert."

#: system/classes/adminhandler.php:2673
#, php-format
msgid "Tag %s has been deleted."
msgid_plural "Tags %s have been deleted."
msgstr[0] "Tag %s wurde gelöscht."
msgstr[1] "Tags %s wurden gelöscht."

#: system/classes/adminhandler.php:2697
#: system/classes/tags.php:143
#, php-format
msgid "Tag %s has been renamed to %s."
msgid_plural "Tags %s have been renamed to %s."
msgstr[0] "Tag %s wurde umbennant zu %s."
msgstr[1] "Tags %s wurden umbennant zu %s."

#. Assemble Site Info
#: system/classes/adminhandler.php:2723
#: system/classes/adminhandler.php:2725
msgid "Habari Version"
msgstr "Habari Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2728
msgid "Habari API Version"
msgstr "Habari API Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2729
msgid "Habari DB Version"
msgstr "Habari DB Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2730
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktives Theme"

#: system/classes/adminhandler.php:2731
msgid "Site Language"
msgstr "Sprache der Seite"

#. Assemble System Info
#: system/classes/adminhandler.php:2735
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2736
msgid "Server Software"
msgstr "Server Software"

#: system/classes/adminhandler.php:2737
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: system/classes/adminhandler.php:2738
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP Erweiterungen"

#: system/classes/adminhandler.php:2740
#: system/classes/adminhandler.php:2749
msgid "PCRE Version"
msgstr "PCRE Version"

#: system/classes/adminhandler.php:2751
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: system/classes/adminhandler.php:2828
#, php-format
msgid "Create a new %s"
msgstr "Einen neuen %s erstellen"

#: system/classes/adminhandler.php:2832
#, php-format
msgid "Manage %s"
msgstr "%s verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2851
msgid "Create content"
msgstr "Inhalt erstellen"

#: system/classes/adminhandler.php:2851
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: system/classes/adminhandler.php:2852
msgid "Manage content"
msgstr "Inhalt verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2852
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2853
msgid "Manage blog comments"
msgstr "Blog Kommentare verwalten"

#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. comments tokens
#: system/classes/adminhandler.php:2853
#: system/classes/acl.php:787
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: system/classes/adminhandler.php:2854
msgid "Manage blog tags"
msgstr "Blog Tags verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2854
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: system/classes/adminhandler.php:2855
msgid "View your user dashboard"
msgstr "Ihr Benutzer Dashboard anzeigen"

#: system/classes/adminhandler.php:2856
msgid "View and configure blog options"
msgstr "Blog Einstellungen anzeigen und konfigurieren"

#: system/classes/adminhandler.php:2856
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: system/classes/adminhandler.php:2857
msgid "Preview and activate themes"
msgstr "Themes anzeigen und aktivieren"

#: system/classes/adminhandler.php:2857
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: system/classes/adminhandler.php:2858
msgid "Activate, deactivate, and configure plugins"
msgstr "Aktivieren, deaktivieren und konfigurieren von Plugins"

#: system/classes/adminhandler.php:2858
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: system/classes/adminhandler.php:2859
msgid "Import content from another blog"
msgstr "Inhalt eines anderen Blogs importieren"

#: system/classes/adminhandler.php:2860
msgid "View and manage users"
msgstr "Benutzer anzeigen und verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2860
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: system/classes/adminhandler.php:2861
msgid "View and manage groups"
msgstr "Gruppen ansehen und verwalten"

#: system/classes/adminhandler.php:2861
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: system/classes/adminhandler.php:2862
msgid "View system log messages"
msgstr "Systemprotokoll ansehen"

#: system/classes/adminhandler.php:2862
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#: system/classes/adminhandler.php:2863
msgid "Log out of the administration interface"
msgstr "Aus der Administrationsoberfläche abmelden"

#: system/classes/adminhandler.php:2863
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: system/classes/adminhandler.php:3026
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

#: system/classes/adminhandler.php:3027
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: system/classes/adminhandler.php:3030
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: system/classes/adminhandler.php:3031
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: system/classes/adminhandler.php:3075
#: system/classes/adminhandler.php:3101
msgid "Root"
msgstr "Basis"

#: system/classes/adminhandler.php:3135
msgid "+"
msgstr "+"

#: system/classes/modules.php:220
#: system/classes/modules.php:221
#: system/classes/modules.php:222
msgid "System Status"
msgstr "System-Status"

#: system/classes/atomhandler.php:149
msgid "First Page"
msgstr "Erste Seite"

#: system/classes/atomhandler.php:157
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: system/classes/atomhandler.php:166
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: system/classes/atomhandler.php:174
msgid "Last Page"
msgstr "Letzte Seite"

#: system/classes/atomhandler.php:237
#, php-format
msgid "%1$s on \"%2$s\""
msgstr "%1$s zu \"%2$s\""

#: system/classes/user.php:76
#: system/classes/comment.php:199
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: system/classes/user.php:151
#, php-format
msgid "New user created: %s"
msgstr "Neuer Benutzer erstellt: %s"

#: system/classes/user.php:192
#, php-format
msgid "User deleted: %s"
msgstr "Benutzer gelöscht: %s"

#: system/classes/user.php:250
#: system/classes/user.php:284
#, php-format
msgid "Successful login for %s"
msgstr "Erfolgreiche Anmeldung für %s"

#: system/classes/user.php:257
#, php-format
msgid "Login attempt (via authentication plugin) for non-existent user %s"
msgstr ""
"Anmeldeversuch (mit dem Zusatzprogramm für Authetifizierung) von einem nicht "
"existierenden Benutzer %s"

#: system/classes/user.php:274
#, php-format
msgid "Login attempt for non-existent user %s"
msgstr "Anmeldeversuch von einem nicht existierenden Benutzer %s"

#: system/classes/user.php:292
#, php-format
msgid "Wrong password for user %s"
msgstr "Falsches Passwort für Benutzer %s"

#: system/classes/user.php:506
#, php-format
msgid "User %1$s: Access to %2$s changed to %3$s"
msgstr "Benutzer %1$s: Zugriff auf %2$s geändert zu %3$s"

#: system/classes/user.php:530
#, php-format
msgid "User %1$s: Permission to %2$s revoked."
msgstr "Benutzer %1$s: Zugriff auf %2$s aufgehoben."

#: system/classes/user.php:569
#, php-format
msgid " User %1$s: Added to %2$s group."
msgstr " Benutzer %1$s: Zu Gruppe %2$s hinzugefügt."

#: system/classes/user.php:583
#, php-format
msgid " User %1$s: Removed from %2$s group."
msgstr " Benutzer %1$s: Von Gruppe %2$s entfernt."

#: system/classes/htmltokenizer.php:78
#, php-format
msgid "Invalid state %d in %s->parse()"
msgstr "Ungültiger Status %d in %s->parse()"

#: system/classes/usergroup.php:93
#, php-format
msgid "New group created: %s"
msgstr "Neue Gruppe erstellt: %s"

#: system/classes/usergroup.php:113
#, php-format
msgid "User Group updated: %s"
msgstr "Benutzer Gruppe aktualisiert: %s"

#: system/classes/usergroup.php:130
#, php-format
msgid "User Group %s: Member list reset"
msgstr "Gruppe %s: Mitgliederliste zurückgesetzt"

#: system/classes/usergroup.php:154
#, php-format
msgid "User Group %s: Group deleted."
msgstr "Gruppe %s: Gruppe gelöscht."

#: system/classes/usergroup.php:204
#, php-format
msgid "User Group %1$s: Users were added to the group."
msgstr "Gruppe %1$s: Nutzer sind dieser Gruppe hinzugefügt worden."

#: system/classes/usergroup.php:221
#, php-format
msgid "User Group %1$s: Users were removed from the group."
msgstr "Gruppe %1$s: Nutzer sind aus dieser Gruppe entfernt worden."

#: system/classes/error.php:83
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s line %3$s on request of \"%4$s\""
msgstr "%1$s in %2$s Zeile %3$s bei Anforderung von \"%4$s\""

#: system/classes/error.php:191
#, php-format
msgid " ...%d arg... "
msgid_plural " ...%d args... "
msgstr[0] " ...%d Argument... "
msgstr[1] " ...%d Argumente... "

#: system/classes/error.php:195
#, php-format
msgid ""
"%s line %d:\n"
"  %s(%s)\n"
msgstr ""
"%s Zeile %d:\n"
"  %s(%s)\n"

#: system/classes/logentry.php:163
#: system/classes/logentry.php:249
#: system/classes/logentry.php:261
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: system/classes/tags.php:65
#, php-format
msgid "Tag deleted: %s"
msgstr "Tag gelöscht: %s"

#: system/classes/url.php:209
#, php-format
msgid ""
"Could not find a rule matching the following names: %s. File: %s (line %s)"
msgstr ""
"Für die folgenden Namen konnte keine Regel gefunden werden: %s. Datei: %s "
"(Zeile %s)"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:62
#, php-format
msgid "%s: Error %d: %s while connecting to %s:%d"
msgstr "%s: Fehler %d: %s beim Verbinden zu %s:%d"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:100
msgid "Error writing to socket."
msgstr "Fehler beim Schreiben auf Socket."

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:132
msgid "Maximum number of redirections exceeded."
msgstr "Maximale Anzahl von Weiterleitungen überschritten."

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:138
msgid "Redirection response without Location: header."
msgstr "Weiterleitung ohne Location-Header"

#: system/classes/socketrequestprocessor.php:174
#: system/classes/socketrequestprocessor.php:183
#: system/classes/curlrequestprocessor.php:106
#: system/classes/curlrequestprocessor.php:115
msgid "Request did not yet execute."
msgstr "Anforderung wurde noch nicht ausgeführt."

#: system/classes/databaseconnection.php:127
msgid "Habari General Error"
msgstr "Allgemeiner Habari Fehler"

#. page title
#: system/classes/databaseconnection.php:128
msgid "An error occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#. H1 tag
#: system/classes/databaseconnection.php:129
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Kann nicht zur Datenbank verbinden."

#. Die gracefully before the segfault occurs
#: system/classes/databaseconnection.php:276
msgid "Attempt to fetch in class mode with a non-included class"
msgstr "Versuche eine nicht inkludierte Klasse im Class-Mode einzubinden."

#: system/classes/rpcclient.php:26
msgid "xmlrpc extension not found"
msgstr "xmlrpc Endung nicht gefunden"

#: system/classes/inputfilter.php:422
#, php-format
msgid "Unkown attribute type \"%s\" in %s"
msgstr "Ungültiger Attribut Typ \"%s\" in %s"

#: system/classes/site.php:63
msgid "Could not determine script name."
msgstr "Script Name konnte nicht ermittelt werden."

#: system/classes/hiengine.php:31
msgid "Failed to register HiEngine stream protocol"
msgstr "Die Registrierung des HiEngine-Stream-Protokolls ist fehlgeschlagen"

#: system/classes/pluggable.php:154
msgid "?"
msgstr "?"

#: system/classes/remoterequest.php:108
msgid "Trying to add a request body to a non-POST request"
msgstr "Versuche Antwort-Body zu einer Nicht-POST-Antwort hinzuzufügen"

#: system/classes/remoterequest.php:192
msgid "Trying to fetch response headers for a pending request."
msgstr "Versuche Antwort-Header für anstehende Anfrage abzurufen."

#: system/classes/remoterequest.php:203
msgid "Trying to fetch response body for a pending request."
msgstr "Versuche Antwort-Body für anstehende Anfrage abzurufen."

#: system/classes/userhandler.php:75
msgid "Bad credentials"
msgstr "Ungültige Anmeldedaten"

#: system/classes/userhandler.php:146
#, php-format
msgid "Please visit %1$s to reset your password."
msgstr "Bitte besuchen Sie %1$s um Ihr Passwort zurückzusetzen."

#: system/classes/userhandler.php:148
#, php-format
msgid "[%1$s] Password reset request for %2$s"
msgstr "[%1$s] Password zurücksetzen für %2$s"

#. Moving this inside the check for user existence would allow attackers to test usernames, so don't
#: system/classes/userhandler.php:151
msgid "A password reset request has been sent to the user."
msgstr ""
"Eine Anforderung zum zurücksetzen des Passworts wurde an den Benutzer "
"gesendet."

#: system/classes/userhandler.php:172
#, php-format
msgid ""
"Your password for %1$s has been reset.  Your credentials are as follows---\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s"
msgstr ""
"Ihr Kennwort für %1$s wurde zurück gesetzt. Ihre Zugangsdaten sind wie folgt-"
"--\n"
"Nutzername: %2$s\n"
"Kennwort: %3$s"

#: system/classes/userhandler.php:174
#, php-format
msgid "[%1$s] Password has been reset for %2$s"
msgstr "[%1$s] Passwort für %2$s wurde zurückgesetzt."

#: system/classes/userhandler.php:175
msgid "A new password has been sent to the user."
msgstr "Ei neues Passwort wurde an den Benutzer gesendet."

#: system/classes/userhandler.php:178
msgid "There was a problem resetting the password.  It was not reset."
msgstr ""
"Es trat ein Problem beim Zurücksetzen des Passworts auf. Es wurde nicht "
"zurückgesetzt."

#: system/classes/userhandler.php:188
msgid "The supplied password reset token has expired or is invalid."
msgstr "Das Passwort Zurücksetztoken ist abgelaufen."

#. For other plugins to react to a plugin install
#: system/classes/plugins.php:357
#, php-format
msgid "Activated Plugin: %s"
msgstr "Plugin %s wurde aktiviert"

#. For other plugins to react to a plugin uninstallation
#: system/classes/plugins.php:389
#, php-format
msgid "Deactivated Plugin: %s"
msgstr "Plugin %s wurde deaktiviert"

#: system/classes/plugins.php:480
#, php-format
msgid ""
"Attempted to load the plugin file \"%s\", but it failed with syntax errors. "
"
%s
"
msgstr ""
"Syntaxfehler beim Laden der Plugindatei \"%s\".
%s
"

#: system/classes/bitmask.php:25
msgid ""
"Bitmask constructor expects either no arguments or an array as a first "
"argument"
msgstr ""
"Bitmask constructor erwartet entweder keinen Paramater oder ein Array als "
"ersten Parameter."

#: system/classes/bitmask.php:54
msgid "Bitmask values must be boolean"
msgstr "Die Bitmaske muss boolean sein."

#: system/classes/bitmask.php:59
msgid "Bitmask names must be pre-defined strings or bitmask indexes"
msgstr ""
"Die Namen der Bitmasken müssen vordefinierte Strings oder Bitmasken Indizes "
"sein"

#: system/classes/bitmask.php:96
msgid "full"
msgstr "voll"

#: system/classes/bitmask.php:105
msgid "none"
msgstr "keine"

#: system/classes/formui.php:726
msgid "Value must be a valid URL."
msgstr "Eingabe muss eine gültige URL sein."

#: system/classes/formui.php:746
msgid "Value must be a valid Email Address."
msgstr "Eingabe muss eine gültige E-Mail-Adresse sein."

#: system/classes/formui.php:764
msgid "A value for this field is required."
msgstr "Für dieses Feld muss ein Wert eingegeben werden."

#: system/classes/formui.php:786
msgid "That username is already in use!"
msgstr "Dieser Benutzername wird bereits verwendet."

#: system/classes/formui.php:806
#, php-format
msgid "The value of this field must match the value of %s."
msgstr "Der Wert dieses Feldes muss dem Wert von %s entsprechen."

#: system/classes/formui.php:829
msgid "The value does not meet submission requirements"
msgstr "Der Wert entspricht nicht den Einreichungs Anforderungen"

#: system/classes/formui.php:850
#, php-format
msgid "The value entered is lesser than the minimum of %d."
msgstr "Der eingegebene Wert beträgt weniger als das Minimum von %d."

#: system/classes/formui.php:856
#, php-format
msgid "The value entered is greater than the maximum of %d."
msgstr "Der eingegebene Wert beträgt mehr als das Maximum von %d."

#: system/classes/formui.php:1495
msgid "Remove this item?"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen?"

#: system/classes/tag.php:179
#, php-format
msgid "New tag %1$s (%2$s);  Slug: %3$s"
msgstr "Neuer Tag %1$s (%2$s); Slug: %3$s"

#: system/classes/tag.php:241
#, php-format
msgid "Tag %1$s (%2$s) deleted."
msgstr "Tag %1$s (%2$s) gelöscht."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:37
msgid "parse error. not well formed"
msgstr "Parsefehler. Nicht wohlgeformt"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:39
msgid "parse error. unsupported encoding"
msgstr "Parsefehler. nicht unterstützte Codierung"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:41
msgid "parse error. invalid character for encoding"
msgstr "Parsefehler. Ungültige Zeichencodierung"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:43
msgid "server error. invalid xml-rpc. not conforming to spec."
msgstr ""
"Serverfehler. Ungültiges xml-rpc. Stimmt nicht mit den Spezifikationen "
"überein."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:45
msgid "server error. requested method not found"
msgstr "Serverfehler. Angefragte Methode nicht gefunden"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:47
msgid "server error. invalid method parameters"
msgstr "Serverfehler. Ungültige Methodenparameter"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:49
msgid "server error. internal xml-rpc error"
msgstr "Server-Fehler. Interner xml-rpc-Fehler"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:51
msgid "application error"
msgstr "Anwendungsfehler"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:53
msgid "system error"
msgstr "Systemfehler"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:55
msgid "transport error"
msgstr "Überführungsfehler"

#: system/classes/xmlrpcexception.php:59
msgid "The source URI does not exist."
msgstr "Die Quell-URL existiert nicht."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:61
msgid ""
"The source URI does not contain a link to the target URI, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Die Quell-URL enthält keinen Link zur Ziel-URL und kann deshalb nicht als "
"Quelle verwendet werden."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:63
msgid "The specified target URI does not exist."
msgstr "Die angegebene Ziel-URL existiert nicht."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:65
msgid "The specified target URI cannot be used as a target."
msgstr "Die angegebene Ziel-URL kann nicht als Ziel verwendet werden."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:67
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Der Pingback wurde bereits eingetragen."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:69
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:71
msgid ""
"The server could not communicate with an upstream server, or received an "
"error from an upstream server, and therefore could not complete the request."
msgstr ""
"Der Server konnte nicht mit einem Upstreamserver kommunizieren oder erhielt "
"einen Fehler und kann deshalb die Anfrage nicht ausführen."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:75
msgid "This XMLRPC server only accepts POST requests."
msgstr "Dieser XMLRPC-Server akzeptiert nur POST-Anfragen."

#: system/classes/xmlrpcexception.php:78
msgid "Unknown XMLRPC Exception"
msgstr "Unbekannte XMLRPC-Ausnahme"

#: system/classes/format.php:181
#: system/classes/format.php:206
#: system/themes/charcoal/footer.php:9
msgid " and "
msgstr " und "

#: system/classes/colorutils.php:35
msgid "Not a valid hex color."
msgstr "Kein gültiger Hex Farbwert."

#: system/classes/colorutils.php:57
msgid "Not a valid color format."
msgstr "Kein gültiger Farbwert."

#: system/classes/colorutils.php:108
msgid "Something went terribly wrong here."
msgstr "Etwas ging hier schrecklich schief."

#. do some error handling here. The connect string does not have a corresponding DB connection object
#: system/classes/db.php:65
msgid ""
"Panic! No database connection class appears to be found for the connection "
"string specified. Please check config.php"
msgstr ""
"Panik! Es wurde keine Datenbank Verbindungs Klasse in Ihrem Verbindungstext "
"angegeben. Bitte prüfen Sie Ihre config.php"

#: system/classes/apccache.php:22
#: system/classes/apccache.php:23
msgid "The APC Cache PHP module is not loaded - the cache is disabled."
msgstr ""
"Das APC Cache PHP Modul ist nicht geladen - der Cache ist deaktiviert."

#: system/classes/theme.php:227
msgid ""
"Whoops! 404. The page you were trying to access is not really there. Please "
"try again."
msgstr ""
"Ohh! 404. Die Seite auf die Sie zugreifen wollten wurde nicht gefunden. "
"Bitte versuchen Sie es erneut."

#: system/classes/theme.php:762
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: system/classes/theme.php:789
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: system/classes/installhandler.php:154
msgid "Could not write config.php file..."
msgstr "Die config.php Datei konnte nicht erstellt werden..."

#: system/classes/installhandler.php:180
msgid "Habari successfully installed."
msgstr "Habari wurde erfolgreich installiert."

#: system/classes/installhandler.php:377
msgid "User is required."
msgstr "Ein Benutzername ist erforderlich."

#: system/classes/installhandler.php:381
msgid "Name for database is required."
msgstr "Ein Name für die Datenbank ist erforderlich."

#: system/classes/installhandler.php:385
msgid "Host is required."
msgstr "Ein Hostname ist erforderlich."

#: system/classes/installhandler.php:399
msgid "Problem connecting to supplied database credentials"
msgstr "Problem beim Anmelden zum angegebenen Datenbank Zugang"

#: system/classes/installhandler.php:415
#, php-format
msgid "Could not create schema tables... %s"
msgstr "Die Schema Tabellen konnten nicht erstellt werden... %s"

#: system/classes/installhandler.php:424
msgid "Problem creating default options"
msgstr "Problem beim Erstellen der Standard Einstellungen"

#: system/classes/installhandler.php:432
msgid "Problem creating base post types"
msgstr "Problem den Standart Post-Type anzuglegen"

#: system/classes/installhandler.php:443
msgid "Problem creating admin user."
msgstr "Problem beim Erstellen des Administrator Benutzers."

#: system/classes/installhandler.php:449
msgid "Problem creating admin group."
msgstr "Problem beim Erstellen der Administrations Gruppe."

#: system/classes/installhandler.php:460
msgid "Problem creating first post."
msgstr "Problem beim Erstellen des ersten Eintrags."

#: system/classes/installhandler.php:498
#: system/classes/installhandler.php:1531
msgid "The SQLite data file is not writable by the web server."
msgstr "Die SQLite-Datenbankdatei ist nicht vom Webserver beschreibbar."

#: system/classes/installhandler.php:502
#: system/classes/installhandler.php:1525
msgid ""
"SQLite requires that the directory that holds the DB file be writable by the "
"web server."
msgstr ""
"Für SQLite muss das Verzeichnis, in dem die Datenbankdatei liegt, vom "
"Webserver beschreibbar sein."

#: system/classes/installhandler.php:511
msgid ""
"The SQLite data file does not exist, and it cannot be created in the "
"specified directory.  SQLite requires that the directory containing the "
"database file be writable by the web server."
msgstr ""
"Die SQLite Datenbank Datei existiert nicht und kann im angegebenen "
"Verzeichnis nicht erstellt werden. Für SQLite muss das Verzeichnis, in dem "
"die Datenbank Datei erstellt werden soll, durch den Web Server beschreibbar "
"sein."

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the admin group
#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. DB::query('DELETE FROM {users_groups}');
#. Create initial groups if they don't already exist
#: system/classes/installhandler.php:585
#: system/classes/acl.php:801
#: system/classes/acl.php:803
msgid "admin"
msgstr "Administrator"

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the anonymous group
#: system/classes/installhandler.php:596
#: system/classes/acl.php:806
#: system/classes/acl.php:808
msgid "anonymous"
msgstr "Anonymous"

#. Add the cronjob to truncate the log so that it doesn't get too big
#: system/classes/installhandler.php:641
#: system/classes/installhandler.php:1228
msgid "Truncate the log table"
msgstr "Die Protokoll-Tabelle leeren"

#: system/classes/installhandler.php:673
msgid ""
"This site is running Habari, a "
"state-of-the-art publishing platform!  Habari is a community-driven project "
"created and supported by people from all over the world.  Please visit http://habariproject.org/ to find out "
"more!"
msgstr ""
"Diese Site verwendet Habari, eine "
"State-Of-The-Art Pubishing Plattform. Habari ist ein Community nahes Projekt "
"- erstellt und unterstützt von Menschen aus aller Welt. Bitte besuche http://habariproject.org/ um mehr zu "
"erfahren."

#: system/classes/installhandler.php:736
msgid "currently unsupported."
msgstr "wird aktuell nicht unterstützt."

#. #-#-#-#-#  poedityY8Zc4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. content tokens
#: system/classes/installhandler.php:1352
#: system/classes/acl.php:780
msgid "Permissions on one's own posts"
msgstr "Berechtungen auf eigene Einträge"

#. Create the default authenticated group
#: system/classes/installhandler.php:1363
#: system/classes/installhandler.php:1365
#: system/classes/acl.php:837
#: system/classes/acl.php:839
msgid "authenticated"
msgstr "beglaubigt"

#: system/classes/installhandler.php:1384
#: system/classes/installhandler.php:1449
msgid "The database host field was left empty."
msgstr "Das Datenbank Host Feld wurde leer gelassen."

#: system/classes/installhandler.php:1390
#: system/classes/installhandler.php:1455
msgid "The database name field was left empty."
msgstr "Das Datenbank Namens Feld wurde leer gelassen."

#: system/classes/installhandler.php:1396
#: system/classes/installhandler.php:1461
msgid "The database user field was left empty."
msgstr "Das Datenbank Benutzernamen Feld wurde leer gelassen."

#: system/classes/installhandler.php:1411
#: system/classes/installhandler.php:1476
msgid "Access denied. Make sure these credentials are valid."
msgstr ""
"Zugriff nicht gestattet. Bitte prüfen Sie ob Ihre Anmeldedaten korrekt sind."

#: system/classes/installhandler.php:1415
#: system/classes/installhandler.php:1480
msgid "That database does not exist."
msgstr "Die Datenbank existiert nicht."

#: system/classes/installhandler.php:1419
#: system/classes/installhandler.php:1484
msgid "Could not connect to host."
msgstr "Konnte zum Host nicht verbinden."

#: system/classes/installhandler.php:1515
msgid "The database file was left empty."
msgstr "Die Datenbankdatei wurde leer gelassen."

#: system/classes/post.php:227
#: system/classes/acl.php:783
#, php-format
msgid "Permissions to posts of type \"%s\""
msgstr "Berechtigungen für Einträge des Typs \"%s\""

#. #-#-#-#-#  poeditA2ZBMZ (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Create the Content field
#: system/classes/post.php:227
#: system/classes/post.php:847
#: system/classes/acl.php:780
#: system/classes/acl.php:781
#: system/classes/acl.php:783
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: system/classes/post.php:570
#, php-format
msgid "New post %1$s (%2$s);  Type: %3$s; Status: %4$s"
msgstr "Neuer Eintrag %1$s (%2$s); Typ: %3$s; Status: %4$s"

#: system/classes/post.php:669
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) deleted."
msgstr "Eintrag %1$s (%2$s) gelöscht."

#: system/classes/post.php:704
#, php-format
msgid "Scheduled Post %1$s (%2$s) published at %3$s."
msgstr "Geplanter Eintrag %1$s (%2$s) veröffentlicht um %3$s."

#: system/classes/post.php:707
#, php-format
msgid "Post %1$s (%2$s) published."
msgstr "Eintrag %1$s (%2$s) veröffentlicht."

#: system/classes/post.php:830
msgid "Preview Post"
msgstr "Vorschau"

#: system/classes/post.php:830
msgid "View Post"
msgstr "Eintrag ansehen"

#. Create the Title field
#: system/classes/post.php:835
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Create the tags field
#: system/classes/post.php:854
msgid "Tags, separated by, commas"
msgstr "Tags, kommagetrennt"

#: system/classes/post.php:869
msgid "Content State"
msgstr "Inhaltsstatus"

#: system/classes/post.php:878
msgid "Minor Edit"
msgstr "geringe Änderung"

#: system/classes/post.php:882
msgid "Comments Allowed"
msgstr "Kommentare erlaubt"

#: system/classes/post.php:885
msgid "Publication Time"
msgstr "Zeit der Veröffentlichung"

#: system/classes/post.php:888
msgid "Content Address"
msgstr "Inhaltsadresse"

#: system/classes/comments.php:388
#, php-format
msgid "Comment %1$s moderated from %2$s"
msgstr "Kommentar %1$s moderiert von %2$s"

#: system/classes/comments.php:395
#, php-format
msgid "Comment Moderated on %s"
msgstr "Kommentar moderiert am %s"

#: system/classes/comments.php:591
#, php-format
msgid "Comment %1$s deleted from %2$s"
msgstr "Kommentar %1$s gelöscht von %2$s"

#.
#. * It is important to note that subclasses MUST override this
#. * method, as get_class will ALWAYS return 'Singleton' when
#. * subclasses call this method through inheritance
#. * return self::getInstanceOf( get_class() );
#.
#: system/classes/singleton.php:32
msgid "Not implemented: instance"
msgstr "Nicht implementiert: Instanz"

#: system/classes/session.php:95
msgid "Your session expired."
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen."

#: system/classes/acl.php:174
#, php-format
msgid "Permission token deleted: %s"
msgstr "Berechtigungs Token gelöscht: %s"

#: system/classes/acl.php:618
#, php-format
msgid "Group %1$s: Access to %2$s changed to %3$s"
msgstr ""

#: system/classes/acl.php:708
#, php-format
msgid "Group %1$s: Permission to %2$s revoked."
msgstr ""

#. admin tokens
#: system/classes/acl.php:766
msgid "Manage comments on all posts"
msgstr "Kommentare aller Einträge verwalten"

#: system/classes/acl.php:767
msgid "Manage comments on one's own posts"
msgstr "Kommentare eigener Einträge verwalten"

#: system/classes/acl.php:768
msgid "Manage tags"
msgstr "Tags verwalten"

#: system/classes/acl.php:769
msgid "Manage options"
msgstr "Einstellungen verwalten"

#: system/classes/acl.php:770
msgid "Change theme"
msgstr "Design ändern"

#: system/classes/acl.php:771
msgid "Configure the active theme"
msgstr "Aktives Design konfigurieren"

#: system/classes/acl.php:772
msgid "Activate/deactivate plugins"
msgstr "Plugins aktivieren/deaktivieren"

#: system/classes/acl.php:773
msgid "Configure active plugins"
msgstr "Aktive Plugins konfigurieren"

#: system/classes/acl.php:774
msgid "Use the importer"
msgstr "Den Importer verwenden"

#: system/classes/acl.php:775
msgid "Add, remove, and edit users"
msgstr "Benutzer hinzufügen, entfernen und bearbeiten"

#: system/classes/acl.php:776
msgid "Manage groups and permissions"
msgstr "Gruppen und Berechtigungen verwalten"

#: system/classes/acl.php:777
msgid "Manage logs"
msgstr "Protokolle verwalten"

#: system/classes/acl.php:781
msgid "Permissions to all posts"
msgstr ""

#: system/classes/xmlrpcclient.php:99
msgid "Invalid XML response."
msgstr "Ungültige XML Antwort."

#: system/classes/filecache.php:39
#, php-format
msgid ""
"The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled. The user, "
"or group, which your web server is running as, needs to have read, write, "
"and execute permissions on this directory."
msgstr ""
"Das Cache-Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar - der Cache ist "
"deaktiviert. Der Benutzer oder die Gruppe, als die Ihr Webserver läuft, "
"benötigt Lese-, Schreib-, und Ausführungsrechte für dieses Verzeichnis."

#: system/classes/filecache.php:40
#, php-format
msgid "The cache directory '%s' is not writable - the cache is disabled."
msgstr ""
"Das Cache-Verzeichnis '%s' ist nicht beschreibbar - der Cache ist "
"deaktiviert."

#: system/classes/themes.php:87
msgid "There is no valid theme currently installed."
msgstr "Im Moment ist kein gültiges Theme installiert."

#: system/classes/themes.php:131
#, php-format
msgid "Activated Theme: %s"
msgstr "Theme %s wurde aktiviert"

#: system/classes/themes.php:171
#: system/classes/themes.php:180
msgid "Theme not installed."
msgstr "Theme nicht installiert."

#: system/classes/curlrequestprocessor.php:72
#, php-format
msgid "%s: CURL Error %d: %s"
msgstr "%s: CURL Fehler %d: %s"

#: system/classes/curlrequestprocessor.php:77
#, php-format
msgid "Bad return code (%1$d) for: %2$s"
msgstr "Ungültiger Rückgabe Code (%1$d) für: %2$s"

#: system/classes/utils.php:446
#, php-format
msgid "Unsupported digest algorithm \"%s\""
msgstr "Nicht unterstützter Digest Algorithmus \"%s\""

#: system/classes/utils.php:456
#: system/classes/utils.php:517
#: system/classes/utils.php:556
msgid "Invalid hash"
msgstr "Ungültiger hash"

#: system/classes/utils.php:742
msgid "Unbalanced braces."
msgstr "Nicht alle Klammernpaare geschlossen"

#: system/classes/feedbackhandler.php:46
msgid "Both name and e-mail address must be provided."
msgstr "Es müssen Name und E-Mail-Adresse angegeben werden."

#: system/classes/feedbackhandler.php:50
msgid "You did not provide any content for your comment!"
msgstr "Sie haben keinen Inhalt für Ihren Kommentar eingegeben!"

#. comments are disabled, so let's just send
#. them back to the post's permalink
#: system/classes/feedbackhandler.php:66
msgid "Comments on this post are disabled!"
msgstr "Kommentare für diesen Eintrag sind abgeschaltet!"

#: system/classes/feedbackhandler.php:102
msgid "Comment contains only whitespace/empty comment"
msgstr "Kommentar enthält nur Leerzeichen."

#: system/classes/feedbackhandler.php:141
msgid "Your comment is pending moderation."
msgstr "Ihr Kommentar muss erst freigeschaltet werden."

#: system/installer/requirements.php:4
msgid "Before you install Habari..."
msgstr "Bevor Sie Habari installieren..."

#: system/installer/requirements.php:7
msgid "Writable directory needed"
msgstr "Beschreibbares Verzeichnis benötigt"

#: system/installer/requirements.php:10
msgid ""
"Before you can install Habari, you first need to make the install directory "
"writable by php, so that the installation script can write your "
"configuration information properly. The exact process of server and the "
"ownership of the directory."
msgstr ""

#: system/installer/requirements.php:13
msgid ""
"If your webserver is part of the group which owns the directory, you'll need "
"to add group write permissions to the directory. The procedure for this is "
"as follows:"
msgstr ""
"Falls der Webserver Teil der Besitzer-Gruppe des Verzeichnisses ist, müssen "
"Sie Gruppen Schreibberechtigung für das Verzeichnis hinzufügen. Die "
"Vorgehensweise hierzu ist die folgende:"

#: system/installer/requirements.php:17
msgid ""
"Open a terminal window, and then change to the installation directory:"
msgstr ""
"Öffnen Sie ein Terminal Fenster und ändern Sie dann das "
"Installationsverzeichnis."

#: system/installer/requirements.php:21
msgid "Change the mode (permissions) of the current directory:"
msgstr ""
"Ändern Sie den Modus (Berechtigung) des aktuellen Verzeichnisses "
"auf:"

#: system/installer/requirements.php:25
msgid ""
"Note: You may need to use sudo and enter an "
"administrator password if you do not own the directory."
msgstr ""
"Hinweis: Es könnte sein, dass Du sudo einsetzen "
"und das Administratorpasswort eingeben musst, sofern Dir das Verzeichnis "
"nicht gehört."

#: system/installer/requirements.php:30
msgid ""
"If the webserver is not part of the group which owns the directory, you will "
"need to temporarily grant world write permissions to the "
"directory:"
msgstr ""
"Falls der Webserver kein Mitglieder der Besitzer-Gruppe des Verzeichnisses "
"ist, müssen Sie vorübergehend globalen Schreibzugriff auf "
"das Verzeichnis gewähren:"

#: system/installer/requirements.php:39
msgid ""
"Be sure to remove the write permissions on the directory as soon as the "
"installation is completed."
msgstr ""

#: system/installer/requirements.php:47
msgid "PHP Upgrade needed..."
msgstr "PHP Aktualisierung notwendig..."

#: system/installer/requirements.php:49
#, php-format
msgid "requires PHP 5.2 or newer. Your current PHP version is %s."
msgstr ""
"benötigt PHP 5.2 oder eine aktuellere PHP Version. Die vorgefundene PHP "
"Version ist %s."

#: system/installer/requirements.php:60
msgid "Missing Extensions"
msgstr "Fehlende Erweiterungen"

#: system/installer/requirements.php:62
msgid "requires that the following PHP extensions to be installed:"
msgstr "benötigt, dass die folgenden PHP Erweiterungen installiert sind:"

#: system/installer/requirements.php:62
msgid ""
"Please contact your web hosting provider if you do not have access to your "
"server."
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie Ihren Hosting Anbieter wenn Sie keinen Zugriff auf "
"den Server haben."

#: system/installer/requirements.php:67
msgid "No PDO drivers enabled"
msgstr "PDO Treiber nicht aktiviert"

#: system/installer/requirements.php:68
msgid ""
"requires that at least one PDO driver "
"be installed. Please ask your hosting provider to enable one of the PDO "
"drivers supported by Habari."
msgstr ""
"benötigt, dass zumindest ein PDO "
"Treiber installiert ist. Bitte fragen Sie Ihren Hosting Anbieter ob er "
"einen der von Habari unterstützten PDO Treiber aktivieren."

#: system/installer/sqlite.php:7
#: system/installer/config.php:7
#: system/installer/htaccess.php:7
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: system/installer/sqlite.php:10
#, php-format
msgid ""
"Your .htaccess file is not writable. In order to secure your SQLite "
"database, please paste the following into %s:"
msgstr ""
"Ihre .htaccess Datei ist nicht schreibbar. Um Ihre SQLLite Datenbank "
"abzusichern, fügen Sie folgendes ein %s:"

#: system/installer/sqlite.php:13
msgid ""
"Your SQLite database is a file on your server like any other file. You can "
"enhance it's security by including a section in your .htaccess file that "
"disallows access to it by readers on the web. Habari is not able to write "
"this section in your .htaccess file automatically, so you must add this "
"section yourself to gain the enhanced security it offers you."
msgstr ""

#: system/installer/sqlite.php:14
#: system/installer/config.php:14
#: system/installer/db_setup.php:29
#: system/installer/db_setup.php:43
#: system/installer/db_setup.php:54
#: system/installer/db_setup.php:65
#: system/installer/db_setup.php:76
#: system/installer/db_setup.php:90
#: system/installer/db_setup.php:101
#: system/installer/db_setup.php:112
#: system/installer/db_setup.php:123
#: system/installer/db_setup.php:136
#: system/installer/db_setup.php:149
#: system/installer/db_setup.php:170
#: system/installer/db_setup.php:180
#: system/installer/db_setup.php:192
#: system/installer/db_setup.php:203
#: system/installer/htaccess.php:14
msgid "Learn More..."
msgstr "Mehr lernen..."

#: system/installer/sqlite.php:24
#: system/installer/config.php:24
#: system/installer/db_setup.php:237
#: system/installer/htaccess.php:24
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: system/installer/sqlite.php:27
#: system/installer/htaccess.php:27
msgid ""
"When you have successfully placed the .htaccess file, run the installer "
"again."
msgstr ""
"Wenn Sie die .htaccess Datei erfolgreich angepasst haben, starten Sie die "
"Installation erneut."

#: system/installer/sqlite.php:28
#: system/installer/config.php:28
#: system/installer/htaccess.php:28
msgid "Restart Installer"
msgstr "Installation erneut starten"

#: system/installer/config.php:10
msgid ""
"Your config.php file is not writable. In order to "
"successfully install Habari, please paste the following into"
msgstr ""
"Ihre config.php Datei ist nicht beschreibbar. Um Habari "
"erfolgreich installieren zu können, fügen Sie bitte folgendes in"

#: system/installer/config.php:13
msgid ""
"config.php is a file that tells Habari how to connect to "
"your database. Habari is not able to write this file to your server "
"automatically, so you must create this file yourself to continute the "
"installation."
msgstr ""

#: system/installer/config.php:27
msgid ""
"When you have successfully placed the config file, run the installer again."
msgstr ""
"Führen Sie das Installationsprogramm erneut aus, nachdem Sie die "
"Konfigurationsdatei hochgeladen haben."

#: system/installer/db_setup.php:7
msgid "Database Setup"
msgstr "Datenbank-Einrichtung"

#: system/installer/db_setup.php:12
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbank Typ"

#: system/installer/db_setup.php:23
#, php-format
msgid "%1$s - missing PDO driver, see help"
msgstr "%1$s - fehlender PDO Treiber, siehe Hilfe"

#: system/installer/db_setup.php:28
msgid ""
"Database Type specifies the type of database to which "
"Habari will connect.  Changing this setting may affect the other fields that "
"are available here.  If the database engine that you wanted to use is not in "
"this list, you may need to install a PDO driver to enable it."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:33
msgid "MySQL Settings"
msgstr "MySQL Einstellungen"

#: system/installer/db_setup.php:34
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected MySQL as your database "
"engine."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Einstellungen unten nur, wenn Sie MySQL als Datenbank Typ "
"ausgewählt haben."

#: system/installer/db_setup.php:37
#: system/installer/db_setup.php:84
msgid "Database Host"
msgstr "Datenbank Host"

#: system/installer/db_setup.php:42
msgid ""
"Database Host is the host (domain) name or server IP "
"address of the server that runs the MySQL database to which Habari will "
"connect.  If MySQL is running on your web server, and most of the time it "
"is, \"localhost\" is usually a good value for this field."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:53
msgid ""
"Database User is the username used to connect Habari to the "
"MySQL database."
msgstr ""

#. echo $db_pass;
#: system/installer/db_setup.php:64
msgid ""
"Database Password is the password used to connect the "
"specified user to the MySQL database."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:70
#: system/installer/db_setup.php:117
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbank Name"

#: system/installer/db_setup.php:75
msgid ""
"Database Name is the name of the MySQL database to which "
"Habari will connect."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:80
msgid "PostgreSQL Settings"
msgstr "PostgreSQL Einstellungen"

#: system/installer/db_setup.php:81
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected PostgreSQL as your database "
"engine."
msgstr ""
"Benutzen Sie die untenstehenden Einstellungen, wenn Sie PostgreSQL als "
"Datenbank Engine gewählt haben."

#: system/installer/db_setup.php:89
msgid ""
"Database Host is the host (domain) name or server IP "
"address of the server that runs the PostgreSQL database to which Habari will "
"connect.  If PostgreSQL is running on your web server, and most of the time "
"it is, \"localhost\" is usually a good value for this field."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:100
msgid ""
"Database User is the username used to connect Habari to the "
"PostgreSQL database."
msgstr ""

#. echo $db_pass;
#: system/installer/db_setup.php:111
msgid ""
"Database Password is the password used to connect the "
"specified user to the PostgreSQL database."
msgstr ""
"Database Password ist das bestehende Kennwort um eine "
"Verbindung zur PostgreSQL Datenbank zu zulassen."

#: system/installer/db_setup.php:122
msgid ""
"Database Name is the name of the PostgreSQL database to "
"which Habari will connect."
msgstr ""
"Database Name ist der Name der PostgreSQL Datenbank, mit "
"der Habari verbunden wird."

#: system/installer/db_setup.php:127
msgid "SQLite Settings"
msgstr "SQLite Einstellungen"

#: system/installer/db_setup.php:128
msgid ""
"Use the settings below only if you have selected SQLite as your database "
"engine."
msgstr ""
"Verwenden Sie die unteren Einstellungen, wenn Sie SQLite als Datenbank "
"Engine gewählt haben."

#: system/installer/db_setup.php:131
msgid "Data file"
msgstr "Daten Datei"

#: system/installer/db_setup.php:136
msgid ""
"Data file is the SQLite file that will store your Habari "
"data.  This should be the path to where your data file resides, relative to "
"the Habari user directory."
msgstr ""

#: system/installer/db_setup.php:143
msgid "Table Prefix"
msgstr "Tabellen Prefix"

#: system/installer/db_setup.php:148
msgid ""
"Table Prefix is a prefix that will be appended to each "
"table that Habari creates in the database, making it easy to distinguish "
"those tables in the database from those of other installations."
msgstr ""
"Table Prefix ist das Präfix, das vor jede Tabelle "
"geschrieben wird, die Habari in der Datenbank erzeugt. Das macht es "
"einfacher diese von den Tabellen anderer Installationen in der Datenbank zu "
"unterscheiden."

#: system/installer/db_setup.php:159
msgid "Site Configuration"
msgstr "Seiten Konfiguration"

#: system/installer/db_setup.php:169
msgid ""
"Site Name is the name of your site as it will appear\n"
"\t\t\t\tto your visitors."
msgstr ""
"Site Name ist der Name der Seite, der den\n"
"\t\t\t\tBenutzern angezeigt wird."

#: system/installer/db_setup.php:180
msgid ""
"Username is the username of the initial user in Habari."
msgstr ""
"Benutzername ist der Name des ersten Habari Benutzers."

#: system/installer/db_setup.php:187
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (nochmal)"

#: system/installer/db_setup.php:192
msgid ""
"Password is the password of the initial user in Habari."
msgstr ""
"Passwort ist das Passwort des ersten Habari Benutzers."

#: system/installer/db_setup.php:197
msgid "Admin Email"
msgstr "Administrator EMail"

#: system/installer/db_setup.php:202
msgid ""
"Admin Email is the email address of the first user account."
msgstr ""
"Admin Email ist die Email Adresse des Erstbenutzer-Zugangs."

#: system/installer/db_setup.php:214
msgid "Plugin Activation"
msgstr "Aktivieren der Zusatzprogramme"

#: system/installer/db_setup.php:240
msgid ""
"Habari now has all of the information needed to install itself on your "
"server."
msgstr ""
"Habari hat nun alle Informationen, die für die Installation auf Ihrem Server "
"nötig sind."

#: system/installer/db_setup.php:241
#: system/installer/header.php:10
msgid "Install Habari"
msgstr "Habari installieren"

#: system/installer/htaccess.php:10
msgid ""
"Your .htaccess file is not writable. In order to "
"successfully install Habari, please paste the following into"
msgstr ""
"Ihre .htaccess-Datei ist nicht beschreibbar. Um die "
"Installation von Habari abzuschließen, fügen Sie bitte den folgenden Block in"

#: system/installer/htaccess.php:13
msgid ""
".htaccess is a file that tells your Apache web server to "
"send requests to Habari for handling. Habari is not able to write this file "
"to your server automatically, so you must create this file yourself to "
"continue the installation."
msgstr ""

#: system/installer/header.php:18
msgid "Read the user manual"
msgstr "Benutzer Handbuch lesen"

#: system/installer/header.php:19
msgid "Read the Habari wiki"
msgstr "Das Habari Wiki lesen"

#: system/installer/header.php:20
msgid "Ask the community"
msgstr "Die Gemeinschaft fragen"

#: system/installer/header.php:20
msgid "Mailing List"
msgstr "Mailing Liste"

#: system/themes/k2/sidebar.php:5
#: system/themes/mzingi/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: system/themes/k2/sidebar.php:10
msgid "About"
msgstr "Über"

#: system/themes/k2/404.php:8
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: system/themes/k2/404.php:12
msgid "The requested post was not found."
msgstr "Der angeforderte Eintrag wurde nicht gefunden."

#: system/themes/k2/page.single.php:8
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"

#. #-#-#-#-#  poedit6fVRwd (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. In order to see DB profiling information:
#. 1. Insert this line in your config file: define( 'DEBUG', TRUE );
#. 2.Uncomment the followng line
#.
#. include 'db_profiling.php';
#: system/themes/k2/page.single.php:10
#: system/themes/k2/search.php:13
#: system/themes/k2/home.php:12
#: system/themes/k2/tag.php:12
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:12
#: system/themes/k2/entry.single.php:21
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: system/themes/k2/page.single.php:13
#: system/themes/k2/search.php:16
#: system/themes/k2/home.php:15
#: system/themes/k2/tag.php:15
#: system/themes/k2/entry.multiple.php:15
#: system/themes/k2/entry.single.php:24
#: system/themes/charcoal/page.single.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:33
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:39
#: system/themes/mzingi/page.single.php:16
#: system/themes/mzingi/search.php:23
#: system/themes/mzingi/home.php:23
#: system/themes/mzingi/tag.php:23
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:21
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:28
msgid "Edit post"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: system/themes/k2/search.php:6
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Suchergebnisse für %s"

#: system/themes/k2/loginform.php:5
#: system/themes/mzingi/loginform.php:4
msgid "That login is incorrect."
msgstr "Ung&uoml;ltige Anmeldung"

#: system/themes/k2/loginform.php:11
#: system/themes/mzingi/loginform.php:9
msgid "You are logged in as"
msgstr "Sie sind angemeldet als"

#: system/themes/k2/loginform.php:11
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Ihr Profil bearbeiten"

#: system/themes/k2/loginform.php:12
#: system/themes/mzingi/loginform.php:10
msgid "Want to"
msgstr "Möchte"

#: system/themes/k2/loginform.php:12
#: system/themes/mzingi/loginform.php:10
msgid "log out"
msgstr "abmelden"

#: system/themes/k2/loginform.php:20
#: system/themes/mzingi/loginform.php:18
#: system/themes/mzingi/commentform.php:70
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: system/themes/k2/loginform.php:24
#: system/themes/mzingi/loginform.php:22
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: system/themes/k2/loginform.php:29
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: system/themes/k2/footer.php:9
msgid " is powered by"
msgstr " läuft mit"

#: system/themes/k2/footer.php:9
msgid "and a huge amount of"
msgstr "und jeder Menge"

#: system/themes/k2/footer.php:10
msgid "Caffeine"
msgstr "Koffein"

#: system/themes/k2/footer.php:11
#: system/themes/charcoal/footer.php:9
msgid "Atom Entries"
msgstr "Atom Einträge"

#: system/themes/k2/footer.php:11
#: system/themes/charcoal/footer.php:10
msgid "Atom Comments"
msgstr "Atom Kommentare"

#. #-#-#-#-#  poedit6fVRwd (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#. #-#-#-#-#  poedits1EFii (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#. #-#-#-#-#  poeditCY6I8m (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. Do not delete these lines
#: system/themes/k2/commentform.php:3
#: system/themes/k2/comments.php:3
#: system/themes/charcoal/commentform.php:2
#: system/themes/charcoal/comments.php:2
#: system/themes/mzingi/commentform.php:2
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte laden Sie diese Seite nicht direkt. Danke!"

#: system/themes/k2/commentform.php:6
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Antwort hinterlassen"

#: system/themes/k2/commentform.php:21
#: system/themes/charcoal/commentform.php:15
msgid "Mail"
msgstr "EMail"

#: system/themes/k2/commentform.php:21
msgid "will not be published"
msgstr "wird nicht veröffentlicht"

#: system/themes/k2/commentform.php:25
#: system/themes/charcoal/commentform.php:19
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: system/themes/k2/theme.php:98
#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#: system/themes/mzingi/search.php:20
#: system/themes/mzingi/home.php:20
#: system/themes/mzingi/tag.php:20
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:18
msgid "Comments on this post"
msgstr "Kommentare zu diesem Eintrag"

#: system/themes/k2/comments.php:8
msgid "Responses to"
msgstr "Antworten zu"

#: system/themes/k2/comments.php:10
#: system/themes/mzingi/commentform.php:10
msgid "Feed for this Entry"
msgstr "Feed für diesen Eintrag"

#: system/themes/k2/comments.php:27
#: system/themes/mzingi/commentform.php:46
msgid "Permanent Link to this Comment"
msgstr "Dauerhafter Link zu diesem Kommentar"

#: system/themes/k2/comments.php:29
msgid "Time of this Comment"
msgstr "Zeitpunkt dieses Kommentars"

#: system/themes/k2/comments.php:29
#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "In moderation"
msgstr "wird moderiert"

#: system/themes/k2/comments.php:41
#: system/themes/mzingi/commentform.php:58
msgid "There are currently no comments."
msgstr "Bisher gibt es keine Kommentare."

#: system/themes/k2/searchform.php:4
#: system/themes/mzingi/searchform.php:4
msgid "Go!"
msgstr "Los!"

#: system/themes/k2/header.php:36
#: system/themes/charcoal/header.php:48
msgid "Admin area"
msgstr "Administrations Bereich"

#: system/themes/k2/header.php:36
#: system/themes/charcoal/header.php:48
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:6
msgid "{blog entries}"
msgstr "(Blog Einträge)"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:7
msgid "{comments}"
msgstr "(Kommentare)"

#: system/themes/charcoal/sidebar.php:11
msgid "Powered by Habari"
msgstr "Unterstützt von Habari"

#: system/themes/charcoal/404.php:6
msgid "Whoops! 404"
msgstr "Fehler 404!"

#: system/themes/charcoal/404.php:9
msgid ""
"The page you were trying to access is not really there. Please try again."
msgstr ""
"Die Seite, die Sie aufrufen wollten, existiert nicht. Bitte versuchen Sie es "
"noch einmal."

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgstr "%s Kommentare"

#: system/themes/charcoal/search.php:21
#: system/themes/charcoal/home.php:23
#: system/themes/charcoal/tag.php:20
#: system/themes/charcoal/multiple.php:19
#: system/themes/charcoal/entry.single.php:29
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s Kommentare"

#: system/themes/charcoal/search.php:47
#: system/themes/charcoal/home.php:70
#: system/themes/charcoal/tag.php:39
#: system/themes/charcoal/multiple.php:40
#: system/themes/mzingi/home.php:31
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:27
msgid "Newer Posts"
msgstr "Neuere Einträge"

#: system/themes/charcoal/search.php:48
#: system/themes/charcoal/home.php:71
#: system/themes/charcoal/tag.php:40
#: system/themes/charcoal/multiple.php:41
#: system/themes/mzingi/home.php:31
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:27
msgid "Older Posts"
msgstr "Ältere Einträge"

#: system/themes/charcoal/home.php:39
msgid "No posts published, yet."
msgstr "Bisher keine Einträge veröffentlicht."

#: system/themes/charcoal/home.php:63
#, php-format
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s weiterlesen"

#: system/themes/charcoal/home.php:63
msgid "more"
msgstr "mehr"

#. $theme->prevnext($page, Utils::archive_pages($posts->count_all()));
#: system/themes/charcoal/footer.php:7
#, php-format
msgid "%1$s is powered by %2$s"
msgstr "%1$s wird unterstützt von %2$s"

#: system/themes/charcoal/tag.php:4
#, php-format
msgid "Displaying posts tagged: %s"
msgstr "Zeige Einträge getagged mit: %s"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:11
msgid "(Required)"
msgstr "(Benötigt)"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:15
msgid "(will not be published - Required)"
msgstr "(wird nicht veröffentlicht - benötigt)"

#: system/themes/charcoal/commentform.php:35
msgid "Comments are closed for this post"
msgstr "Kommentare zu diesem Eintrag wurden abgeschaltet"

#: system/themes/charcoal/theme.php:117
msgid "Search for "
msgstr "Suche nach "

#: system/themes/charcoal/theme.php:122
#: system/themes/charcoal/theme.php:128
#, php-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Suchergebnisse für '%s'"

#: system/themes/charcoal/theme.php:125
#, php-format
msgid "No results found for your search '%1$s'"
msgstr "Keine Ergebnisse für Ihre Suche nach '%1$s'"

#: system/themes/charcoal/theme.php:125
#, php-format
msgid "You can try searching for '%2$s'"
msgstr "Sie können versuchen nach '%2$s' zu suchen"

#: system/themes/charcoal/theme.php:131
#, php-format
msgid "No results found for your search '%s'"
msgstr "Keine Ergebnisse für Ihre Suche nach '%s'"

#: system/themes/charcoal/comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Ihr Kommentar wird moderiert"

#: system/themes/charcoal/comments.php:26
msgid "Be the first to write a comment!"
msgstr "Schreiben Sie den ersten Kommentar!"

#: system/themes/charcoal/searchform.php:2
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Suche %s"

#: system/themes/charcoal/searchform.php:3
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:4
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Feed abonnieren"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:5
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:7
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:16
msgid "Asides"
msgstr "Randnotizen"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:29
msgid "More Posts"
msgstr "Mehr Einträge"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:40
msgid "Recent Comments"
msgstr "Letzte Kommentare"

#: system/themes/mzingi/sidebar.php:47
msgid "User Login"
msgstr "Benutzer Anmeldung"

#: system/themes/mzingi/404.php:7
msgid "It seems you couldn't find what you are looking for."
msgstr "Es sieht so aus, als könnten Sie nicht finden, wonach Sie suchen."

#: system/themes/mzingi/404.php:7
msgid "Perhaps you can try searching."
msgstr "Vielleicht probieren Sie die Suche."

#: system/themes/mzingi/search.php:7
msgid "Results for search of"
msgstr "Ergebnisse der Suche nach"

#: system/themes/mzingi/search.php:18
#: system/themes/mzingi/home.php:18
#: system/themes/mzingi/tag.php:18
#: system/themes/mzingi/entry.multiple.php:16
#: system/themes/mzingi/entry.single.php:24
msgid "Tagged:"
msgstr "Tagged:"

#: system/themes/mzingi/search.php:29
#: system/themes/mzingi/tag.php:29
msgid "Newer Results"
msgstr "Neuere Ergebnisse"

#: system/themes/mzingi/search.php:29
#: system/themes/mzingi/tag.php:29
msgid "Older Results"
msgstr "Ältere Ergebnisse"

#: system/themes/mzingi/search.php:31
msgid "No results for"
msgstr "Keine Ergebnisse für"

#: system/themes/mzingi/loginform.php:27
msgid "GO!"
msgstr "Los!"

#: system/themes/mzingi/footer.php:3
msgid "is powered by"
msgstr "gesponsort von"

#: system/themes/mzingi/tag.php:8
msgid "Posts Tagged with"
msgstr "Einträge getagged mit"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:13
msgid "Pingback"
msgid_plural "Pingbacks"
msgstr[0] "Pingback"
msgstr[1] "Pingbacks"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:13
#: system/themes/mzingi/commentform.php:29
msgid "to"
msgstr "bis"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:29
msgid "Response"
msgid_plural "Responses"
msgstr[0] "Antwort"
msgstr[1] "Antworten"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:47
msgid "Comment by"
msgstr "Kommentar von"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:48
msgid "Time of this comment"
msgstr "Zeitpunkt dieses Kommentars"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:68
msgid "About You"
msgstr "Über Sie"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:75
msgid "Email Address:"
msgstr "EMail-Adresse"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:80
msgid "Web Address:"
msgstr "Web Adresse:"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:83
msgid "Email address is not published"
msgstr "EMail Adresse wird nicht veröffentlicht"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:87
msgid "Add to the Discussion"
msgstr "Zur Diskussion hinzufügen"

#: system/themes/mzingi/commentform.php:89
msgid "Message:"
msgstr "Meldung:"

#: system/schema/pgsql/connection.php:325
#: system/schema/mysql/connection.php:244
msgid "No Upgrades"
msgstr "Keine Aktualisierungen"

#: system/schema/sqlite/connection.php:168
msgid "not yet supported on SQLite"
msgstr "noch nicht unterstützt unter SQLite"

#~ msgid "DELETE USER"
#~ msgstr "Benutzer löschen"

#~ msgid "Permission denied."
#~ msgstr "Zugriff verweigert."

#~ msgid "Whooops!"
#~ msgstr "Uups!"

#~ msgid "Password changed successfully."
#~ msgstr "Passwort erfolgreich geändert."

#~ msgid "The passwords did not match, and were not changed."
#~ msgstr ""
#~ "Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein und wurden nicht geändert."

#~ msgid "Userinfo updated!"
#~ msgstr "Benutzerinformation wurde aktualisiert!"

#, php-format
#~ msgid "The group %s does not exist"
#~ msgstr "Die Gruppe %s existiert nicht"

#, php-format
#~ msgid "Removed group %s"
#~ msgstr "Gruppe %s wurde entfernt"

#, php-format
#~ msgid "Modified membership of group %s"
#~ msgstr "Mitgliedschaft in der Gruppe %s bearbeitet"

#, php-format
#~ msgid "Granted the permission to group %s"
#~ msgstr "Berechtigung der Gruppe %s gegeben"

#~ msgid "Setting the cookie."
#~ msgstr "Richte das Cookie ein."

#~ msgid "User Information"
#~ msgstr "Benutzerinformationen"

#~ msgid "Additional User Information"
#~ msgstr "Zusätzliche Benutzer Informationen"

#~ msgid " five most recent published posts:"
#~ msgstr " Die fünf zuletzt veröffentlichten Einträge"

#~ msgid " five most recent draft posts:"
#~ msgstr " Die fünf letzten Entwürfe"

#~ msgid "Delete posts"
#~ msgstr "Einträge löschen"

#~ msgid "Edit '"
#~ msgstr "Bearbeiten '"

#~ msgid "Search for other "
#~ msgstr "Nach anderen suchen "

#~ msgid "Search for other items by "
#~ msgstr "Nach anderen Einträgen suchen von "

#~ msgid "Search for other items from "
#~ msgstr "Nach Einträgen suchen von "

#~ msgid "Please "
#~ msgstr "Bitte "

#~ msgid "Remember Me"
#~ msgstr "Benutzerdaten merken"

#~ msgid " had syntax errors and could not load."
#~ msgstr " hat Syntax Fehler und konnte nicht geladen werden."

#~ msgid "was not logged in yet."
#~ msgstr "war bisher nicht angemeledet."

#, php-format
#~ msgid "was last seen %1$s at %2$s and currently has %3$s"
#~ msgstr "zuletzt gesehen %1$s um %2$s und hat zur Zeit %3$s"

#~ msgid "Go to '"
#~ msgstr "Gehe zu '"

#~ msgid "Approve this comment"
#~ msgstr "Diesen Kommentar freigeben"

#~ msgid "Unapprove this comment"
#~ msgstr "Diese Kommentar nicht genehmigen"

#~ msgid "Spam this comment"
#~ msgstr "Diese Kommentar als Spam markieren"

#~ msgid "Delete this Comment"
#~ msgstr "Diesen Kommentar löschen"

#~ msgid " has been active for "
#~ msgstr " Ist aktiv seit "

#~ msgid "authors"
#~ msgstr "Autoren"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ msgid_plural " %1$d "
#~ msgstr[0] ""
#~ msgstr[1] "%1$d"

#~ msgid " have published "
#~ msgstr " haben veröffentlicht "

#~ msgid "scheduled post"
#~ msgstr "geplanter Eintrag"

#~ msgid "scheduled posts"
#~ msgstr "geplante Einträge"

#~ msgid "Add New User"
#~ msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "Editing members of "
#~ msgstr "Bearbeite Mitglieder von "

#~ msgid "No members."
#~ msgstr "Keine Mitglieder."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Zugriffsrechte"

#~ msgid "Editing Permissions of "
#~ msgstr "Zugriffsrechte bearbeiten von "

#~ msgid "Granted"
#~ msgstr "Gestattet"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Berechtigung"

#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Nicht erlaubt"

#~ msgid "No permissions."
#~ msgstr "Keine Berechtigungen."

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "Untermenü"

#~ msgid "is licensed under the"
#~ msgstr "ist lizensiert unter der"

#~ msgid "Search descriptions, names and tags"
#~ msgstr "Suche nach Beschreibung, Namen und Tags"

#~ msgid "Serendipity Database"
#~ msgstr "Serendipity Datenbank"

#~ msgid "succeeded"
#~ msgstr "erfolgreich"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "fehlgeschlagen"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#, php-format
#~ msgid "%1$s email has been changed to %2$s"
#~ msgstr "%1$s Email wurde geändert zu %2$s"

#~ msgid "Unknown action"
#~ msgstr "Unbekannte Aktion"

#, php-format
#~ msgid "Create %s"
#~ msgstr "Erstelle %s"

#~ msgid "Comment on "
#~ msgstr "Kommentar zu "

#~ msgid " by "
#~ msgstr " von "

#, php-format
#~ msgid "Login attempt (via authentication plugin) for non-existant user %s"
#~ msgstr ""
#~ "Anmeldeversuch (via Authentifizierungs Plugin) für nicht existenten Benutzer "
#~ "%s"

#, php-format
#~ msgid "Login attempt for non-existant user %s"
#~ msgstr "Anmeldeversuch für nicht existenten Benutzer %s"

#, php-format
#~ msgid "not yet supported on %s"
#~ msgstr "noch nicht unterstützt in %s"

#, php-format
#~ msgid "Undead token \"%s\" (%d) in %s"
#~ msgstr "Untotes Token \"%s\" (%d) in %s"

#, php-format
#~ msgid "Permission deleted: %s"
#~ msgstr "Erlaubnis gelöscht: %s"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Hinweis"

#~ msgid ""
#~ "Be sure to remove the write permissions on the directory\n"
#~ "              as soon as the installation is completed."
#~ msgstr ""
#~ "Be sure to remove the write permissions on the directory\n"
#~ "              as soon as the installation is completed."

#~ msgid "requires PHP 5.2 or newer. Your current PHP version is"
#~ msgstr "benötigt PHP 5.2 oder neuer. Ihre aktuelle PHP Version ist"

#~ msgid "Developer Review"
#~ msgstr "Entwicklerversion"

#~ msgid ""
#~ "Database Host is the host (domain) name or server IP\n"
#~ "\t\t\t\t\t\taddress of the server that runs the MySQL database to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twhich Habari will connect.  If MySQL is running on your web "
#~ "server,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tand most of the time it is, \"localhost\" is usually a good "
#~ "value\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfor this field."
#~ msgstr ""
#~ "Databenbank Host ist die Serveradresse (Domain oder IP) "
#~ "des\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tServers, auf dem der MySQL Server läuft zu dem\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tHabari sich verbinden soll.  Sollte MySQL auf Ihrem Webserver "
#~ "laufen,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twas meistens der Fall ist, ist \"localhost\" eine gute wahl\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfür dieses Feld."

#~ msgid ""
#~ "Database User is the username used to connect Habari\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tto the MySQL database."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank Benutzer ist der Benutzername der verwendet wird, "
#~ "Habari\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tmit der MySQL Datenbank zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "Database Password is the password used to connect\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tthe specified user to the MySQL database."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank Passwort ist das Passwort das verwendet wird,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tum den Benutzer mit der MySQL Datenbank zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "Database Name is the name of the MySQL database to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twhich Habari will connect."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbankname ist der Name der MySQL-Datenbank, die Habari "
#~ "verwenden soll."

#~ msgid ""
#~ "Database Host is the host (domain) name or server IP\n"
#~ "\t\t\t\t\t\taddress of the server that runs the PostgreSQL database to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twhich Habari will connect.  If PostgreSQL is running on your web "
#~ "server,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tand most of the time it is, \"localhost\" is usually a good "
#~ "value\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfor this field."
#~ msgstr ""
#~ "Databenbank Host ist die Serveradresse (Domain oder IP) "
#~ "des\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tServers, auf dem der PostgreSQL Server läuft zu dem\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tHabari sich verbinden soll. Sollte PostgreSQL auf Ihrem "
#~ "Webserver laufen,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twas meistens der Fall ist, ist \"localhost\" eine gute wahl\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfür dieses Feld."

#~ msgid ""
#~ "Database User is the username used to connect Habari\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tto the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank Benutzer ist der Benutzername der verwendet wird, "
#~ "Habari\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tmit der PostgreSQL Datenbank zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "Database Password is the password used to connect\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tthe specified user to the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank Passwort ist das Passwort das verwendet wird,\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tum den Benutzer mit der PostgreSQL Datenbank zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "Database Name is the name of the PostgreSQL database to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\twhich Habari will connect."
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank Name ist der Name der PostgreSQL Datenbank\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tden Habari verwenden soll."

#~ msgid ""
#~ "Data file is the SQLite file that will store your Habari "
#~ "data.  This should be the complete path to where your data file resides."
#~ msgstr ""
#~ "Daten Datei ist die SQLite Datei in der Habari die Daten "
#~ "Speichern wird. Dies sollte der Vollständige Pfad zu den Daten Dateien sein."

#~ msgid ""
#~ "Table Prefix is a prefix that will be appended to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\teach table that Habari creates in the database, making it easy "
#~ "to\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tdistinguish thode tables in the database from those of other\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tinstallations."
#~ msgstr ""
#~ "Tabellen Prefix is der Prefix der allen Tabellen, die\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tHabari Habari erstellt, vorrangestellt wird. Dies vereinfacht\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tdie Unterscheidung dieser Tabellen von jenen anderer\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tInstallationen."

#~ msgid ""
#~ "Site Name is the name of your site as it will appear\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tto your visitors."
#~ msgstr ""
#~ "Site Name ist der Name der Site wie er\n"
#~ "\t\t\t\t\t\tfür Besucher angezeigt wird."

#~ msgid ""
#~ "Admin Email is the email address of the first user\n"
#~ "\t\t\t\t\t\taccount."
#~ msgstr ""
#~ "Administrator-E-Mail ist die E-Mail-Adresse des ersten "
#~ "Benutzerkontos."

#~ msgid "Comments to this post"
#~ msgstr "Kommentare zu diesem Eintrag"

#~ msgid "Comment"
#~ msgid_plural "Comments"
#~ msgstr[0] "Kommentar"
#~ msgstr[1] "Kommentare"

#~ msgid "Search results for"
#~ msgstr "Suchergebnisse für"

#~ msgid "AtomEntries"
#~ msgstr "Atom Einträge"

repo_name: DaSourcerer/habari