std-noob/fisher_cs · Datasets at Hugging Face

transcript stringlengths 4 216	translation stringlengths 4 225
en una universidad muy pequeña que se llama College .	in a very small university called College
Y, es, eh, esta cerca de Lake Erie .	And, it's, eh, it's close to Lake Erie.
Alo, Milgred de Connecticut	Hi, Milgred from Connecticut
Yea, si, yo creo que es, es lo mismo, y cómo no no tuviese, no somos de las mismas razas So la, cada raza tiene su	Yeah, yes, i believe it is, it's the same, and as not having, all we aren't the same race So the, each race has it's own
yea	yeah
Ajá, sí, los evangélicos. So el esposo de mi prima te digo, es y no era evangélico, se casaron por esa religión, y después que se casaron, él se metió a la iglesia, y ella no.	Aha, yes, the evangelicals. So my cousin's husband says that he was not married by that religion, but they did get married at the church.
So para mi, como que yo no no soy fanática de nada, yo, yo nunca me fanatizo con nada. Observo, a mi se me crió en la religión católica,	For me, as a non fan of anything. I don't become a fan of anything. I was raised in the catholic religion
y yo ayudaba en la iglesia, y pertenecía al al club de las hijas de maría, y ayudaba mucho en la iglesia y todo. Eso son	I helped at church, I belonged to the Mary's Daughter Club, I helped a lo at church
que tu estás pecando, y que sé yo, pero es que yo he sido pecadora desde que nací mi hija. So Allá el señor que me reprenda cuando llega yo allá arriba, pues.	you're in sin, what do i know, but I've been a sinner since i was born my dear. so let the lord punish me when i get up ther, so
peruana, a mi, mi, mi roomate es peruano	Peruvian, a my, my, my roommate is Peruvian
si entonces volví aquí a la casa, si el fall break	yes so I returned here to the house, yes the fall break
oh my god	oh my god
una clases de matemáticas que estoy tomando y también tengo um eh estoy tomando una clase de marketing de mercadeo y también ahí tengo otra, otra tarea entonces	some math classes I'm taking and I also have um eh I'm taking a marketing class and I also have another, another homework so
sí you know	yes you know
con ese problema, después llegó otro e-mail de ella diciendo que le habían avisado que habían participantes que no hablan castellano muy bien	with that problem, then another e-mail came from her saying that they had told her there were participants who don't speak Spanish very well
yo lo a mi no me lla-, una sola señora de New York que no habla mucho español yo pero yo he hablado con ella dos veces, me río mucho porque	I they don't - only one lady from New York that doesn't speak much Spanish but I've talked to her twice, I laugh a lot because
se lo explica bien ella entiende, mira y esto del e-mail ¿tu has comprado? con ¿no has solicitado?	if you explain it well she understands, look and this about the e-mail Have you bought? with You haven't requested?
no nunca, nunca, yo pues lo que yo tengo es que yo en la cuenta mía de porque yo tengo dos cuentas una en hotmail y una en	no never, never, well what I have is that in my account because I have two accounts one is hotmail and another in
así correos no solicitados pero en hotmail es terrible todos, todos los días recibo	like that unsolicited mails but in Hotmail it is terrible all, all days I receive
ajá que te ganastes esto que te, que pones como a mi me llegan por ~msn yo tengo ~msn	aha that you won this, that you put like they arrive via -msn I have - MSN
que van a través del internet del site de un website a otro website entonces cuando encuentran	they go through the internet from website to website then when they find
sí sí entonces y también van al news group y también van a	yes yes then and they also go to the news group and go to
al todo todo todo y entonces es muy fácil que o o por ejemplo los directorios, por ejemplo el directorio de hotmail mi imagino que ahí también	To the all all all and then it is easy that or or for instance the directories, or for instance the hotmail directory, I think that there too
hay pero eso es horri-horrible porque este ya yo lo dejó un poco controlado con el filtro de bajan eso que yo yo no sé, me colocaron ahí un filtro de spam	Oh, but that is horri-horrible because I left it a bit controlled by the filter of downloading that that I do not know, they installed there a spam filter
yo creo que eso filtra un poco pero no siempre el junk el donde dice junk esta, aparece diez o doce al día, ¿no?	I believe that filters a little but not always the junk where it says junk this appears, like ten or twelve a day right?
sí siempre pasa sí yo leí un artículo que me pareció muy interesante que que microsoft lo que quiere hacer ahora pues esta creando una así un software que lo que hace	yes it always happens that if I read an article that looked interesting to me that that Microsoft what wants to do know is that it is making something like that, a software that does that
y entonces cuando, entonces cuando la computadora hace esa tarea, entonces rompe un código exactamente hace eso entonces eh microsoft le da un certificado al email que el email	And also when, also when the computer do the task, then break the code exactly, then do that also in microsoft, will give you a certificate to the e mail.
que que la persona tomó un poco de tiempo para hacer eso ¿verdad? entonces si uno solo estas mandando dos emails no importa entonces llega el email y sabe que no es spam pero si uno esta mandando millones de emails	That, that the person took a little of time to make that. right? Then if only one is sending 2 e-mails it does not matter then the e mail will arrive and will know that is not spam, but if one is sending millions of e mails.
despacio y no van a poder enviar todos los emailes que mandan hoy en día	Slow and they wont be able to send all the e mails that is being sent now a day.
y el momento que uno recibe un email sin ese certificado uno ya sabe que es un spam lo puede botar	At the moment, when some one receive an e mail without the certificate, one knows that is a spam it can be thrown away.
o tiene que traer como un anexo o un attachment o algo así que dice	Or it needs to bring like a file or attachment or something like this that says...
si quieres habrir estés e-mail algo así dijistes	If you want to open this e mail, something like this you said...
en yahoo y a veces cuando voy a mandar un e-mail me pide una ah identifique algo que está como desifrado, hay que desifrarlo no	In yahoo and sometimes when I`m going to send an e mail, it ask me one,um to identify something that is decoded, needs to be decoded no...
tu lo has visto no que es como un crucigrama, como un puzzudle ¿no?	you had seen it, it is not like a crossword, like a puzzle, no?
un, un, cómo se llama el de decir frases sospechosas se puede mandar al spam verdad pero muchas veces entonces	a, a, what is the suspicious phrase you can send to the spam right but many times then
los que crean el spam saben cuáles son las, las las frases sospechosas entonces o las frases que que en general activa el filtro verdad	who believe in the spam they know which one are the, the the phrases that that in general activate the filters right
oh, gmail sí, sí	oh, Gmail yes, yes
Ah, Yo he comprado, he comprado cosas por Internet, o sea he comprado libros en amazon Y he comprado tickets para conciertos y todo esto, pero siempre ha sido por iniciativa mía propia, sabes de	Oh, I have bought, I've bought stuff in internet, I mean I've bought books in amazon And I've bought tickets to concerts and all that kind of things, but it has been always because my own initiative, you know that
eh, si pues me quiero comprar un libro, o me quiero comprar algún cd O me quiero comprar un ticket para un concierto o para el cine o sea	eh, if I want to buy a book, or I want to buy some cd or I want to buy some ticket for a concert or to the movies or whatever
I am sorry, I am sorry, I am not interested, y ya está y cuelgo	I am sorry, I am sorry, I am not interested, and that's it and I hang down the phone
So, hay una cosa, no sé si es federal pero sé que por el estado sí, lo hizo que es nuestro gobernador Y que eso es de una cover	So, there is one thing, I don't know if it is federal or for the state yes, it was make by our Governor and that is from a cover
pero sabes, pero por lo menos tratarle bien y decirles mira Pues no me interesa ya está, sabes Porque la gente como dicen aquí no, tienen mucha actitud aquí en Estados Unidos	but you know, but at least treat them fine and tell then look I am not interested that is it, because the people like they say do not have attitude here in United States
Hello?	Hello?
Ah okay. Hello	Ah okay. Hello
Hm mm I'm, I'm coming out	Hmm mm I'm, I'm coming out.
Hello?	Hello?
Eh. Pero, tu sabes, pasamos el día entero oyendo música	Uh, but, you know, we spend the whole day listening to music
hasta el animal más feroz eh, eh, eh, um, yo pienso que es así. So en lo momentos, yo trabajo de, de casa.	Even the wildest animal, uh, uh, um, i think it's like that. So, at times, i work from, from home.
Y trabajo también en la corte. So cuando no estoy en la corte discutiendo algo, estoy en la casa. Y, en esos momentos que uno se siente más agitado,	And I also work in the court. So when I'm not in the court arguing something, I'm at the house. And, in those moments when you feel the most agitated,
en el modo de pensar que debe de estar. Um, todavía no, no tengo niños Pero um, duré unos cuántos años trabajando en un pre care	In the mode of thinking of what should be. Uhm, not yet, I don't have kids but, uhm, I lasted several years working in a day care
So Hm mm.	So hm mm.
a la cuna de ella. Y yo no podía, tu sabes, tuve mucha dificultad para ponerla a dormir, y por fin descubrí que si yo, eh, le pongo música, con un sound machine,	to her crib. And I couldn't, you know, I had much difficulty in putting her to sleep, and finally I found out that yes I, eh, I would put music, with a sound machine,
tu sabes, que ella duerme bien. Y ahora, eh, le compramos un iPod	you know, she sleeps well. And now, eh, we bought her an iPod
Porque, eh, lo que yo hago, es que yo tengo, tu sabes, un mes y como ciento y pico de ~CDs	Because, eh, what i do, is that i have, you know, a month and like hundred or more CDs
Entonces, eh, Yo eh, le prendo la música, le prendo la máquina de, de, el sound machine	Them, eh, i put some music, turn on the machine of, the sound machine
Wow, so ya la tiene en la rutina.	Wow, so then she knows the routine
durmiendo sí, y eso, por e- y por esa razón fue que, una de las razones que compramos el, el iPod.	sleeping yes, and that, for that reason was that, we bought the, the iPod
Porque también cuando estamos en el carro, ella quiere sus canciones y s- lo que sea y para uno llevar, tu sabes, llevar quinientos y pico de ~CDs tenerlos en el carro,	Because even when we are in our car, she wants her songs and to have all those, you know, more that five hundred ~CDs in the car,
Ay sí, es mejor llevar el Ipod que	Yeah right, is better bringing the iPod that
Y Pero, ella también es una, una bueno, no es, ella algunas veces, eh, hace modelo de baby	And them she is to like, someway, she isn't, sometimes, eh, she acts like a baby
Entonces le compramos el iPod con el dinero que ella	Then we bought the iPod with the money that she
So e- es, más o menos, como con la vagancia de ella, lo hicieron	So, it. it's, more or less, like her vagrancy, what you did
Lo hicimo- bueno parte de ella, y parte mío, porque yo tengo mi música ahí también . Asique, tu sabes,	We did it, well part hers, and partly mine, because i have my music there too. So, you know.
Oh, wow	Oh, wow.
sino con eso, y, y, cuando lo compramos, yo pensé quién le va a poner un, tu sabes, un Walkman o algo y ahora yo lo estoy haciendo	But with that, and, and when we bought it, i thought, ¿who's gonna put a, you know, a Walkman or something?, and that's what I'm doing now.
para el, uh, development . Se me olvidó, se me olvidó en español como se dice development	for the, uh, development. I forgot, I forgot how to say development in Spanish
Bueno el desarrollo, ahí va. El desarrollo del niño para e-, para el ayer, so está haciendo una maravilla. Porque eso siempre lo pensé Le digo a mi esposo a cada rato. Cuando tengamos niños,	Well, for the development, that's it. The development of the child for e-, for yesterday, so you're working marvels. Because I always thought that. I say to my husband all the time. When we have kids,
Oh wow	Oh wow
Y, t sabes, eso es lo que estamos haciendo. Vamos a ir al, a un maternity center que hay aquí, y eso es lo que vamos a hacer.	And, you know, that's what we're doing. We're going to the, to a maternity center that we have here, and that's what we're going to do
Oh, okay oops, sorry Es el perro. sh, sh, quiet	Oh, OK, oops, sorry, it's the dog. Sh, sh, quiet
I'm sorry	I'm sorry
That okay. Entonces,	That's okay. So,
sabes, eh. y muchas veces cuando la llevamos a la iglesia, y le enseñan tu sabes los muñequitos de Elmo	you know, uh. And oftentimes when we go to church, and they teach her you know with the little Elmo dolls
o lo que sea, ella nada más me mira como qué es eso. sí la gente me miran a mi como, cómo que ella no va a saber quién es Elmo y yo, pues nosotros no vemos televisión.	or whatever, she just looks at me like what's that. Yea people look at me like, how does she not know who Elmo is, and I say, well we don't watch TV.
No, ese, ese lo mejor el mejor método de, de asegurar el, success del niño de uno. Eh mantenerlo de todo eso. Ese es el problemita con mi esposo.	No, that's, that's best, the best method to, to assure the, success of the child. To keep all that away from the. That's the problem with my husband.
Y yo no sé si tuve una televisión hasta que tuve trece años. Mi mamá y papá no compraban televisión, no teníamos Nada de eso. So él lo encuentra raro	And I don't know if I even had a TV until I was thirteen years old. My mom and dad never bought a TV, we didn't have any of that. So he finds it strange
los fines de semana, o, tu sabes, siempre hubo algo con educación So uno crece un poco tiempo, o sea cuando uno ya es, eh, teenager,	on the weekends, or, you know, there was always something educational. So you grow up little by little, I mean when you're, uh, a teenager,
yo puedo comprar esa cosa que quiero. sí quiero un Ipod , lo compro. Tengo uno.	I can buy all the things I want, if I want an iPod I buy one. I have one.
So está ahí. Pero también veo el beneficio de que no gasté mi juventud	So, it's just there. I also see the benefit of not wasting my youth away
Oh my goodness, okay	Oh my goodness, okay
Entonces, también, las navidades pasadas, nos compramos un TiVo.	So, also, last Christmas, we bought a TiVO.
pero no es nada, nosotros nunca vemos ~ABC, ~NBC nada de eso.	but it is nothing, we never see ABC, NBC or any of those.
Siempre es el Discovery Channel, o lo que, tu sabes, cosas así, el History Channel	It is always the Discovery Channel or what you already know, things like that, like the History Channel
Ahorita está, apenas hace como unos cinco minutos que tenía a mi baby en los brazos,	Right it is, about five minutes ago I had my baby in hand
So , no tienes que andarte preocupando por darle el, el preparárle leche, ni nada.	So you don't have to worry about giving him formula or anything.
eh, la estuve usando unos días, y, agarré el estuche donde trae todos los ~CD s ,	I used it several days and took her cd case
aquí, pues, no lo vas a creer, traía como sesenta o setenta ~CDs ,	and you are not going to believe it, she had like 60 or 70 CDs
Yeah Y ella tenía, tiene niños del matrimonio anterior.	Yeah, and she had, she has children from her previous marriage
Yeah	Yeah
Yeah Traigo, en mi carro, traigo siempre la música. Y, se subie alguien, súbele, no, me gusta escucharla, pero bajito, bajito nada más.	Yeah have,in my car always have music, and when someone comes in turn up no. I like to listen but low only very low.
, yo no soy de esas personas que escuchan música constantemente, yo tengo amigos que escuchan música constantemente. Y, ahora que la gente tiene esos, ah, ~MP threes ,	I am not one of those persons that constantly listen to music,I have friends that listen to music constantly.and now that people have those Mp3
Yeah sí, sí, grup- sí. Y, aun así, gente se queda afuera, que no alcanzan a entrar.	Yeah, yes, yes, groups, yes. Still, some people are not lucky enough to get tickets, some don't get in.
aquí sentado, haber qué me puede decir tu del la asistencia social o de lo que sea porque I have not idea	here sitting, seeing what you can tell me about social assistance or whatever because I have no idea
y y ese es el welfare o pensión o	And, and this is the welfare or pension or
sí eso es, mja o del welfare	That is it, mja or from welfare
veinte y cuatro mil dólares al año, oh my goodness por cuatro personas no,	twenty four thousand dollars a year. oh my goodness for four persons no,
mja pero no incluye los utilities	mja but does not include utilities
boy	boy
mja o tener una buena carrera también no lo va mandar a McDonald a trabajar for ever	mja or have a good career also I will not send him to work at McDonald's forever
cama y este muebles y este pero y estubimos con el welfare	bed and furniture and but we had welfare

en una universidad muy pequeña que se llama College .

in a very small university called College

Y, es, eh, esta cerca de Lake Erie .

And, it's, eh, it's close to Lake Erie.

Alo, Milgred de Connecticut

Hi, Milgred from Connecticut

Yea, si, yo creo que es, es lo mismo, y cómo no no tuviese, no somos de las mismas razas So la, cada raza tiene su

Yeah, yes, i believe it is, it's the same, and as not having, all we aren't the same race So the, each race has it's own

yea

yeah

Ajá, sí, los evangélicos. So el esposo de mi prima te digo, es y no era evangélico, se casaron por esa religión, y después que se casaron, él se metió a la iglesia, y ella no.

Aha, yes, the evangelicals. So my cousin's husband says that he was not married by that religion, but they did get married at the church.

So para mi, como que yo no no soy fanática de nada, yo, yo nunca me fanatizo con nada. Observo, a mi se me crió en la religión católica,

For me, as a non fan of anything. I don't become a fan of anything. I was raised in the catholic religion

y yo ayudaba en la iglesia, y pertenecía al al club de las hijas de maría, y ayudaba mucho en la iglesia y todo. Eso son

I helped at church, I belonged to the Mary's Daughter Club, I helped a lo at church

que tu estás pecando, y que sé yo, pero es que yo he sido pecadora desde que nací mi hija. So Allá el señor que me reprenda cuando llega yo allá arriba, pues.

you're in sin, what do i know, but I've been a sinner since i was born my dear. so let the lord punish me when i get up ther, so

peruana, a mi, mi, mi roomate es peruano

Peruvian, a my, my, my roommate is Peruvian

si entonces volví aquí a la casa, si el fall break

yes so I returned here to the house, yes the fall break

oh my god

una clases de matemáticas que estoy tomando y también tengo um eh estoy tomando una clase de marketing de mercadeo y también ahí tengo otra, otra tarea entonces

some math classes I'm taking and I also have um eh I'm taking a marketing class and I also have another, another homework so

sí you know

yes you know

con ese problema, después llegó otro e-mail de ella diciendo que le habían avisado que habían participantes que no hablan castellano muy bien

with that problem, then another e-mail came from her saying that they had told her there were participants who don't speak Spanish very well

yo lo a mi no me lla-, una sola señora de New York que no habla mucho español yo pero yo he hablado con ella dos veces, me río mucho porque

I they don't - only one lady from New York that doesn't speak much Spanish but I've talked to her twice, I laugh a lot because

se lo explica bien ella entiende, mira y esto del e-mail ¿tu has comprado? con ¿no has solicitado?

if you explain it well she understands, look and this about the e-mail Have you bought? with You haven't requested?

no nunca, nunca, yo pues lo que yo tengo es que yo en la cuenta mía de porque yo tengo dos cuentas una en hotmail y una en

no never, never, well what I have is that in my account because I have two accounts one is hotmail and another in

así correos no solicitados pero en hotmail es terrible todos, todos los días recibo

like that unsolicited mails but in Hotmail it is terrible all, all days I receive

ajá que te ganastes esto que te, que pones como a mi me llegan por ~msn yo tengo ~msn

aha that you won this, that you put like they arrive via -msn I have - MSN

que van a través del internet del site de un website a otro website entonces cuando encuentran

they go through the internet from website to website then when they find

sí sí entonces y también van al news group y también van a

yes yes then and they also go to the news group and go to

al todo todo todo y entonces es muy fácil que o o por ejemplo los directorios, por ejemplo el directorio de hotmail mi imagino que ahí también

To the all all all and then it is easy that or or for instance the directories, or for instance the hotmail directory, I think that there too

hay pero eso es horri-horrible porque este ya yo lo dejó un poco controlado con el filtro de bajan eso que yo yo no sé, me colocaron ahí un filtro de spam

Oh, but that is horri-horrible because I left it a bit controlled by the filter of downloading that that I do not know, they installed there a spam filter

yo creo que eso filtra un poco pero no siempre el junk el donde dice junk esta, aparece diez o doce al día, ¿no?

I believe that filters a little but not always the junk where it says junk this appears, like ten or twelve a day right?

sí siempre pasa sí yo leí un artículo que me pareció muy interesante que que microsoft lo que quiere hacer ahora pues esta creando una así un software que lo que hace

yes it always happens that if I read an article that looked interesting to me that that Microsoft what wants to do know is that it is making something like that, a software that does that

y entonces cuando, entonces cuando la computadora hace esa tarea, entonces rompe un código exactamente hace eso entonces eh microsoft le da un certificado al email que el email

And also when, also when the computer do the task, then break the code exactly, then do that also in microsoft, will give you a certificate to the e mail.

que que la persona tomó un poco de tiempo para hacer eso ¿verdad? entonces si uno solo estas mandando dos emails no importa entonces llega el email y sabe que no es spam pero si uno esta mandando millones de emails

That, that the person took a little of time to make that. right? Then if only one is sending 2 e-mails it does not matter then the e mail will arrive and will know that is not spam, but if one is sending millions of e mails.

despacio y no van a poder enviar todos los emailes que mandan hoy en día

Slow and they wont be able to send all the e mails that is being sent now a day.

y el momento que uno recibe un email sin ese certificado uno ya sabe que es un spam lo puede botar

At the moment, when some one receive an e mail without the certificate, one knows that is a spam it can be thrown away.

o tiene que traer como un anexo o un attachment o algo así que dice

Or it needs to bring like a file or attachment or something like this that says...

si quieres habrir estés e-mail algo así dijistes

If you want to open this e mail, something like this you said...

en yahoo y a veces cuando voy a mandar un e-mail me pide una ah identifique algo que está como desifrado, hay que desifrarlo no

In yahoo and sometimes when I`m going to send an e mail, it ask me one,um to identify something that is decoded, needs to be decoded no...

tu lo has visto no que es como un crucigrama, como un puzzudle ¿no?

you had seen it, it is not like a crossword, like a puzzle, no?

un, un, cómo se llama el de decir frases sospechosas se puede mandar al spam verdad pero muchas veces entonces

a, a, what is the suspicious phrase you can send to the spam right but many times then

los que crean el spam saben cuáles son las, las las frases sospechosas entonces o las frases que que en general activa el filtro verdad

who believe in the spam they know which one are the, the the phrases that that in general activate the filters right

oh, gmail sí, sí

oh, Gmail yes, yes

Ah, Yo he comprado, he comprado cosas por Internet, o sea he comprado libros en amazon Y he comprado tickets para conciertos y todo esto, pero siempre ha sido por iniciativa mía propia, sabes de

Oh, I have bought, I've bought stuff in internet, I mean I've bought books in amazon And I've bought tickets to concerts and all that kind of things, but it has been always because my own initiative, you know that

eh, si pues me quiero comprar un libro, o me quiero comprar algún cd O me quiero comprar un ticket para un concierto o para el cine o sea

eh, if I want to buy a book, or I want to buy some cd or I want to buy some ticket for a concert or to the movies or whatever

I am sorry, I am sorry, I am not interested, y ya está y cuelgo

I am sorry, I am sorry, I am not interested, and that's it and I hang down the phone

So, hay una cosa, no sé si es federal pero sé que por el estado sí, lo hizo que es nuestro gobernador Y que eso es de una cover

So, there is one thing, I don't know if it is federal or for the state yes, it was make by our Governor and that is from a cover

pero sabes, pero por lo menos tratarle bien y decirles mira Pues no me interesa ya está, sabes Porque la gente como dicen aquí no, tienen mucha actitud aquí en Estados Unidos

but you know, but at least treat them fine and tell then look I am not interested that is it, because the people like they say do not have attitude here in United States

Hello?

Ah okay. Hello

Hm mm I'm, I'm coming out

Hmm mm I'm, I'm coming out.

Hello?

Eh. Pero, tu sabes, pasamos el día entero oyendo música

Uh, but, you know, we spend the whole day listening to music

hasta el animal más feroz eh, eh, eh, um, yo pienso que es así. So en lo momentos, yo trabajo de, de casa.

Even the wildest animal, uh, uh, um, i think it's like that. So, at times, i work from, from home.

Y trabajo también en la corte. So cuando no estoy en la corte discutiendo algo, estoy en la casa. Y, en esos momentos que uno se siente más agitado,

And I also work in the court. So when I'm not in the court arguing something, I'm at the house. And, in those moments when you feel the most agitated,

en el modo de pensar que debe de estar. Um, todavía no, no tengo niños Pero um, duré unos cuántos años trabajando en un pre care

In the mode of thinking of what should be. Uhm, not yet, I don't have kids but, uhm, I lasted several years working in a day care

So Hm mm.

So hm mm.

a la cuna de ella. Y yo no podía, tu sabes, tuve mucha dificultad para ponerla a dormir, y por fin descubrí que si yo, eh, le pongo música, con un sound machine,

to her crib. And I couldn't, you know, I had much difficulty in putting her to sleep, and finally I found out that yes I, eh, I would put music, with a sound machine,

tu sabes, que ella duerme bien. Y ahora, eh, le compramos un iPod

you know, she sleeps well. And now, eh, we bought her an iPod

Porque, eh, lo que yo hago, es que yo tengo, tu sabes, un mes y como ciento y pico de ~CDs

Because, eh, what i do, is that i have, you know, a month and like hundred or more CDs

Entonces, eh, Yo eh, le prendo la música, le prendo la máquina de, de, el sound machine

Them, eh, i put some music, turn on the machine of, the sound machine

Wow, so ya la tiene en la rutina.

Wow, so then she knows the routine

durmiendo sí, y eso, por e- y por esa razón fue que, una de las razones que compramos el, el iPod.

sleeping yes, and that, for that reason was that, we bought the, the iPod

Porque también cuando estamos en el carro, ella quiere sus canciones y s- lo que sea y para uno llevar, tu sabes, llevar quinientos y pico de ~CDs tenerlos en el carro,

Because even when we are in our car, she wants her songs and to have all those, you know, more that five hundred ~CDs in the car,

Ay sí, es mejor llevar el Ipod que

Yeah right, is better bringing the iPod that

Y Pero, ella también es una, una bueno, no es, ella algunas veces, eh, hace modelo de baby

And them she is to like, someway, she isn't, sometimes, eh, she acts like a baby

Entonces le compramos el iPod con el dinero que ella

Then we bought the iPod with the money that she

So e- es, más o menos, como con la vagancia de ella, lo hicieron

So, it. it's, more or less, like her vagrancy, what you did

Lo hicimo- bueno parte de ella, y parte mío, porque yo tengo mi música ahí también . Asique, tu sabes,

We did it, well part hers, and partly mine, because i have my music there too. So, you know.

Oh, wow

Oh, wow.

sino con eso, y, y, cuando lo compramos, yo pensé quién le va a poner un, tu sabes, un Walkman o algo y ahora yo lo estoy haciendo

But with that, and, and when we bought it, i thought, ¿who's gonna put a, you know, a Walkman or something?, and that's what I'm doing now.

para el, uh, development . Se me olvidó, se me olvidó en español como se dice development

for the, uh, development. I forgot, I forgot how to say development in Spanish

Bueno el desarrollo, ahí va. El desarrollo del niño para e-, para el ayer, so está haciendo una maravilla. Porque eso siempre lo pensé Le digo a mi esposo a cada rato. Cuando tengamos niños,

Well, for the development, that's it. The development of the child for e-, for yesterday, so you're working marvels. Because I always thought that. I say to my husband all the time. When we have kids,

Oh wow

Y, t sabes, eso es lo que estamos haciendo. Vamos a ir al, a un maternity center que hay aquí, y eso es lo que vamos a hacer.

And, you know, that's what we're doing. We're going to the, to a maternity center that we have here, and that's what we're going to do

Oh, okay oops, sorry Es el perro. sh, sh, quiet

Oh, OK, oops, sorry, it's the dog. Sh, sh, quiet

I'm sorry

That okay. Entonces,

That's okay. So,

sabes, eh. y muchas veces cuando la llevamos a la iglesia, y le enseñan tu sabes los muñequitos de Elmo

you know, uh. And oftentimes when we go to church, and they teach her you know with the little Elmo dolls

o lo que sea, ella nada más me mira como qué es eso. sí la gente me miran a mi como, cómo que ella no va a saber quién es Elmo y yo, pues nosotros no vemos televisión.

or whatever, she just looks at me like what's that. Yea people look at me like, how does she not know who Elmo is, and I say, well we don't watch TV.

No, ese, ese lo mejor el mejor método de, de asegurar el, success del niño de uno. Eh mantenerlo de todo eso. Ese es el problemita con mi esposo.

No, that's, that's best, the best method to, to assure the, success of the child. To keep all that away from the. That's the problem with my husband.

Y yo no sé si tuve una televisión hasta que tuve trece años. Mi mamá y papá no compraban televisión, no teníamos Nada de eso. So él lo encuentra raro

And I don't know if I even had a TV until I was thirteen years old. My mom and dad never bought a TV, we didn't have any of that. So he finds it strange

los fines de semana, o, tu sabes, siempre hubo algo con educación So uno crece un poco tiempo, o sea cuando uno ya es, eh, teenager,

on the weekends, or, you know, there was always something educational. So you grow up little by little, I mean when you're, uh, a teenager,

yo puedo comprar esa cosa que quiero. sí quiero un Ipod , lo compro. Tengo uno.

I can buy all the things I want, if I want an iPod I buy one. I have one.

So está ahí. Pero también veo el beneficio de que no gasté mi juventud

So, it's just there. I also see the benefit of not wasting my youth away

Oh my goodness, okay

Entonces, también, las navidades pasadas, nos compramos un TiVo.

So, also, last Christmas, we bought a TiVO.

pero no es nada, nosotros nunca vemos ~ABC, ~NBC nada de eso.

but it is nothing, we never see ABC, NBC or any of those.

Siempre es el Discovery Channel, o lo que, tu sabes, cosas así, el History Channel

It is always the Discovery Channel or what you already know, things like that, like the History Channel

Ahorita está, apenas hace como unos cinco minutos que tenía a mi baby en los brazos,

Right it is, about five minutes ago I had my baby in hand

So , no tienes que andarte preocupando por darle el, el preparárle leche, ni nada.

So you don't have to worry about giving him formula or anything.

eh, la estuve usando unos días, y, agarré el estuche donde trae todos los ~CD s ,

I used it several days and took her cd case

aquí, pues, no lo vas a creer, traía como sesenta o setenta ~CDs ,

and you are not going to believe it, she had like 60 or 70 CDs

Yeah Y ella tenía, tiene niños del matrimonio anterior.

Yeah, and she had, she has children from her previous marriage

Yeah

Yeah Traigo, en mi carro, traigo siempre la música. Y, se subie alguien, súbele, no, me gusta escucharla, pero bajito, bajito nada más.

Yeah have,in my car always have music, and when someone comes in turn up no. I like to listen but low only very low.

, yo no soy de esas personas que escuchan música constantemente, yo tengo amigos que escuchan música constantemente. Y, ahora que la gente tiene esos, ah, ~MP threes ,

I am not one of those persons that constantly listen to music,I have friends that listen to music constantly.and now that people have those Mp3

Yeah sí, sí, grup- sí. Y, aun así, gente se queda afuera, que no alcanzan a entrar.

Yeah, yes, yes, groups, yes. Still, some people are not lucky enough to get tickets, some don't get in.

aquí sentado, haber qué me puede decir tu del la asistencia social o de lo que sea porque I have not idea

here sitting, seeing what you can tell me about social assistance or whatever because I have no idea

y y ese es el welfare o pensión o

And, and this is the welfare or pension or

sí eso es, mja o del welfare

That is it, mja or from welfare

veinte y cuatro mil dólares al año, oh my goodness por cuatro personas no,

twenty four thousand dollars a year. oh my goodness for four persons no,

mja pero no incluye los utilities

mja but does not include utilities

boy

mja o tener una buena carrera también no lo va mandar a McDonald a trabajar for ever

mja or have a good career also I will not send him to work at McDonald's forever

cama y este muebles y este pero y estubimos con el welfare

bed and furniture and but we had welfare